1 00:00:23,484 --> 00:00:24,610 ♪ Božič je tu ♪ 2 00:00:24,693 --> 00:00:26,445 ♪ Vesel, vesel, vesel božič ♪ 3 00:00:26,528 --> 00:00:28,364 ♪ Vesel, vesel, vesel božič ♪ 4 00:00:28,447 --> 00:00:30,240 ♪ Pošiljajo naprej, brez konca ♪ 5 00:00:30,324 --> 00:00:32,159 ♪ Njihov vesel ton v vsak dom ♪ 6 00:00:32,242 --> 00:00:34,119 ♪ Pošiljajo naprej, brez konca ♪ 7 00:00:34,203 --> 00:00:38,040 ♪ Njihov vesel ton v vsak dom ♪ 8 00:00:38,123 --> 00:00:43,504 ♪ Ding dong, ding dong ♪ 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,511 ♪ Okrašite dvorane z vejami bodikovine ♪ 10 00:00:50,594 --> 00:00:53,097 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 11 00:00:53,180 --> 00:00:55,808 ♪ 'To je čas za veselje ♪ 12 00:00:55,891 --> 00:00:58,352 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 13 00:00:58,435 --> 00:01:01,021 ♪ Nosimo zdaj naša gejevska oblačila ♪ 14 00:01:01,105 --> 00:01:03,565 ♪ Fa la la la la la, la la la ♪ 15 00:01:03,649 --> 00:01:06,193 ♪ Trol starodavne božične pesmi ♪ 16 00:01:06,276 --> 00:01:08,654 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 17 00:04:01,868 --> 00:04:03,537 Pomisli na to, Thing. 18 00:04:05,247 --> 00:04:07,374 25 let, 19 00:04:07,457 --> 00:04:10,460 poskušali smo stopiti v stik Fester v velikem onkraj, 20 00:04:10,544 --> 00:04:14,464 in 25 let nič. 21 00:04:16,133 --> 00:04:19,720 Začenjam razmišljati moj brat je resnično izgubljen. 22 00:04:30,105 --> 00:04:32,774 Ne bodi dojenček. Vem kaj delam. 23 00:04:35,944 --> 00:04:36,945 pomagaj mi 24 00:04:49,958 --> 00:04:51,293 Poglej jo. 25 00:04:52,336 --> 00:04:54,630 Umrl bi zanjo. 26 00:04:55,505 --> 00:04:57,299 Ubijal bi zanjo. 27 00:04:58,842 --> 00:05:00,302 Kakor koli že, kakšna blaženost. 28 00:05:07,184 --> 00:05:10,354 - Nesrečen, draga? - Oh, ja. 29 00:05:11,521 --> 00:05:13,065 Da, popolnoma. 30 00:05:21,198 --> 00:05:22,449 Gomez ... 31 00:05:23,992 --> 00:05:25,202 sonce 32 00:05:27,871 --> 00:05:31,375 Oh, Tish, to je francoščina. 33 00:05:31,458 --> 00:05:32,459 Naš. 34 00:05:35,128 --> 00:05:36,630 Cara mia. 35 00:05:39,841 --> 00:05:42,719 En garde, monsieur Soleil! 36 00:05:45,263 --> 00:05:46,306 Gomez? 37 00:05:46,390 --> 00:05:47,808 Querida? 38 00:05:47,891 --> 00:05:51,228 Sinoči si bil nemiren. 39 00:05:52,270 --> 00:05:54,481 Bil si kot nekateri obupano tuli demon. 40 00:05:55,732 --> 00:05:57,275 Prestrašil si me. 41 00:05:59,569 --> 00:06:00,862 Ponovi to. 42 00:06:08,245 --> 00:06:09,663 Hvala, Lurch. 43 00:06:46,992 --> 00:06:49,077 Preklet, Addams! 44 00:06:49,161 --> 00:06:51,538 Oprostite zaradi okna, sodnik. 45 00:06:51,621 --> 00:06:54,040 Obdrži žogo. Imam polno vedro. 46 00:06:58,336 --> 00:06:59,880 Ti bedak! 47 00:07:04,050 --> 00:07:06,261 To je mejnik, Tish. 48 00:07:06,344 --> 00:07:09,389 Prav to noč, naša 25. seansa. 49 00:07:10,974 --> 00:07:14,227 Vsa ta leta, ki jih je grizla krivda, 50 00:07:14,936 --> 00:07:16,646 razveljavljen od gorja, 51 00:07:17,272 --> 00:07:20,567 gori od negotovosti. 52 00:07:22,402 --> 00:07:24,780 Ne muči se, Gomez. 53 00:07:26,406 --> 00:07:27,616 To je moje delo. 54 00:07:29,493 --> 00:07:31,286 Oh, Tish. 55 00:07:32,412 --> 00:07:34,831 Predstavljaj si, draga, če Fester se je vrnil. 56 00:07:35,791 --> 00:07:39,461 Napol živ, komaj človek, gnijoča lupina. 57 00:07:40,170 --> 00:07:41,338 Ne draži. 58 00:07:53,183 --> 00:07:54,267 Joj! 59 00:07:54,851 --> 00:07:56,520 Nehaj! Opozarjam te. 60 00:08:02,234 --> 00:08:04,736 - Poglej, draga. Tully je tukaj. - Ah! 61 00:08:06,112 --> 00:08:08,573 - Tully! - Zabava z Gateom. 62 00:08:10,867 --> 00:08:13,620 To je vaše zadnje plačilo stranke, vas lahko spomnim? 63 00:08:13,703 --> 00:08:16,081 - Če ti je v veselje. - Nekaj ​​mora. 64 00:08:16,164 --> 00:08:18,959 Kot spodoben plašč, nekaj elegantnega, za zvečer. 65 00:08:19,876 --> 00:08:21,670 Prosite za posojilo. prosim! 66 00:08:21,753 --> 00:08:23,922 Brez posojil. Nisem klošar. 67 00:08:24,005 --> 00:08:26,132 Ne reci tega. Dobil bom denar. 68 00:08:26,675 --> 00:08:27,759 Imam načrt. 69 00:08:27,843 --> 00:08:30,095 Vse to je tako ponižujoče. 70 00:08:30,178 --> 00:08:33,557 - Zakaj sem se poročil s tabo? - Ker sem rekel da. 71 00:08:33,640 --> 00:08:37,394 Tukaj sem, da vidim gdč. Addams o dobrodelni dražbi. 72 00:08:38,854 --> 00:08:39,855 Oh! 73 00:08:39,938 --> 00:08:41,565 Nehaj! Izpusti! 74 00:09:05,297 --> 00:09:07,382 - Ah, zgrešeno! Kaj je to? 75 00:09:14,931 --> 00:09:16,766 Umazan bazen, stari. 76 00:09:17,392 --> 00:09:18,602 Všeč mi je. 77 00:09:30,363 --> 00:09:31,364 Imel dovolj? 78 00:09:31,448 --> 00:09:32,449 ha! 79 00:09:37,954 --> 00:09:38,955 Kje je moje pero? 80 00:09:40,916 --> 00:09:42,918 Brez veze. Jaz bom vzel tvojega. 81 00:09:50,342 --> 00:09:52,218 Prvič, stari posel. 82 00:09:53,470 --> 00:09:56,640 Dobrodelnost dražba, to je smešno! 83 00:09:58,350 --> 00:10:01,227 - Mogoče je tukaj. - Mislim, da ne. 84 00:10:07,734 --> 00:10:10,278 "Zimska garderoba strica Niknaka." 85 00:10:16,159 --> 00:10:18,203 "Poletna garderoba strica Niknaka." 86 00:10:21,957 --> 00:10:23,166 "Stric Niknak." 87 00:10:25,919 --> 00:10:29,297 "Fester Addams Offshore pokojninski sklad"? 88 00:10:29,965 --> 00:10:32,133 - Kaj bi naredil? - Kaj ne bi storil? 89 00:10:32,801 --> 00:10:35,720 Fester, vsa čast ti. 90 00:10:35,804 --> 00:10:38,431 - Nekateri so ga označili za nečloveško zlobnega. - Ne! 91 00:10:38,515 --> 00:10:41,893 Samo naši starši. Klical sem ga brat. 92 00:10:41,977 --> 00:10:45,814 In spomin nanj mora živeti za vedno skozi denar. 93 00:10:45,897 --> 00:10:48,733 Položil bom sredstva pod mojim imenom za davčne namene. 94 00:10:49,317 --> 00:10:50,777 To je navdihnjeno. 95 00:10:50,860 --> 00:10:54,072 On bi si to želel na ta način. Ljubljeni Fester. 96 00:10:55,991 --> 00:10:57,158 res! 97 00:10:58,910 --> 00:11:01,371 - Za Festerja! - Za Festerja! brat! 98 00:11:01,454 --> 00:11:03,039 - Moj brat! - Edinstven! 99 00:11:03,123 --> 00:11:06,251 - Vsi zdravniki so rekli ... - Prijazen do živali, tako dober z otroki! 100 00:11:06,334 --> 00:11:09,212 - Nikoli niso ničesar dokazali. - 1 milijon dolarjev je popoln znesek. 101 00:11:09,295 --> 00:11:11,840 - Briljantno je. - Neizsledljivo je! 102 00:11:14,634 --> 00:11:16,803 Ampak, Tully, to ni star posel. 103 00:11:16,886 --> 00:11:19,472 Bo treba počakati. Ti bolje poznajo pravila. 104 00:11:19,556 --> 00:11:23,184 Zakaj? B-Toda to je drugače. to je v mojem imenu. Naredite izjemo. 105 00:11:23,268 --> 00:11:26,271 Stari posel je star posel, in nov posel je nov posel, 106 00:11:26,354 --> 00:11:27,647 in to je nov posel, 107 00:11:27,731 --> 00:11:30,358 in ne razpravljamo nov posel do... 108 00:11:34,612 --> 00:11:35,613 naslednje četrtletje. 109 00:11:36,322 --> 00:11:37,323 Naslednje četrtletje? 110 00:11:38,199 --> 00:11:39,576 Naslednje četrtletje? 111 00:11:42,120 --> 00:11:45,957 Fine lunge, but your riposte... tsk tsk tsk, malce zarjavel. 112 00:11:50,712 --> 00:11:52,172 Udobno se namestite, stari, 113 00:11:52,255 --> 00:11:54,799 while I get the money za mesečne stroške. 114 00:12:18,782 --> 00:12:22,327 Tukaj je. Samo kar smo iskali. 115 00:12:23,286 --> 00:12:24,579 Hvala, Thing. 116 00:12:27,248 --> 00:12:30,293 My God. kaj je 117 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Past za prste iz dvor cesarja Wuja. 118 00:12:33,505 --> 00:12:35,340 Mora biti vredno bogastva. 119 00:12:36,341 --> 00:12:40,887 Oh, Morticia! This is too extravagant! 120 00:12:42,305 --> 00:12:43,598 Even for the auction. 121 00:12:44,349 --> 00:12:45,475 Ohranimo ga. 122 00:12:46,476 --> 00:12:48,061 Tiho, mama. 123 00:12:48,144 --> 00:12:50,480 V dobrodelne namene je. Widows and orphans. 124 00:12:51,773 --> 00:12:52,816 Potrebujemo jih več. 125 00:12:54,692 --> 00:12:55,985 - Margaret? - Mm-hmm? 126 00:12:57,362 --> 00:12:59,239 O nocojšnji seansi. 127 00:13:00,240 --> 00:13:02,117 Želim si, da bi prišel. To je Gomez. 128 00:13:02,200 --> 00:13:04,369 Strašno me skrbi zanj. 129 00:13:05,036 --> 00:13:07,497 Noče jesti. Ne more spati. 130 00:13:08,581 --> 00:13:10,041 Kar naprej izkašljuje kri. 131 00:13:11,584 --> 00:13:13,044 Kašlja kri? 132 00:13:14,629 --> 00:13:16,256 No, ne tako kot včasih. 133 00:13:20,009 --> 00:13:21,427 Dol, mačkica! 134 00:13:57,297 --> 00:13:59,883 Tukaj so mesečni stroški. 135 00:14:08,850 --> 00:14:10,143 Gospodična Bradbury. 136 00:14:13,354 --> 00:14:14,981 Gospodična Bradbury! 137 00:14:15,064 --> 00:14:17,108 Odšla je domov, g. Alford. 138 00:14:17,192 --> 00:14:19,402 Oh, gospa Craven! 139 00:14:20,403 --> 00:14:23,740 - Ravno sem te hotel poklicati. - Prepričan sem, da si bil. 140 00:14:23,823 --> 00:14:27,243 Nisi spoznal mojega sina Gordon, ste vi, g. Alford? 141 00:14:28,328 --> 00:14:29,454 zdravo 142 00:14:32,665 --> 00:14:36,586 Je to ta, mati? Ta mrtvak, ki si ga omenil? 143 00:14:38,338 --> 00:14:39,672 Ne, počakaj, počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. 144 00:14:39,756 --> 00:14:42,592 Počakaj. Počakaj. Drži na. Moraš me poslušati. 145 00:14:43,176 --> 00:14:45,595 Ali, g. Alford? In zakaj? 146 00:14:45,678 --> 00:14:47,972 Prosim, poslušaj me! 147 00:14:49,390 --> 00:14:50,808 Poslušaj me! 148 00:14:50,892 --> 00:14:53,645 prosim prosim! Ah! 149 00:14:54,771 --> 00:14:55,771 Tvoj klic, mati. 150 00:14:55,813 --> 00:14:59,692 Z Gordonom uživava v zelo poseben odnos. 151 00:14:59,776 --> 00:15:02,362 - Ona je pip! - Osvežilno, kajne? 152 00:15:02,445 --> 00:15:04,405 - Dol, Gordon. - Mati? 153 00:15:04,489 --> 00:15:05,615 - Gordon! - Gordon! 154 00:15:08,493 --> 00:15:12,664 Posodili smo vam precej vsota, več tisoč dolarjev. 155 00:15:12,747 --> 00:15:13,748 Rok za plačilo. 156 00:15:13,831 --> 00:15:16,292 Nimam denarja za povrniti ti. Vse sem poskusil. 157 00:15:16,376 --> 00:15:19,963 - Oh, Gordon, rad bi mu verjel. - Tudi jaz. 158 00:15:20,046 --> 00:15:21,172 Naredi me ponosnega. 159 00:15:21,256 --> 00:15:23,049 Ne, ne, ne. 160 00:15:31,349 --> 00:15:34,560 - Lagal nam je, mati. - Ne, ne. Ni to kar misliš. 161 00:15:34,644 --> 00:15:36,896 To so dvojniki za račun Addams. 162 00:15:36,980 --> 00:15:37,981 Addams? 163 00:15:38,064 --> 00:15:40,608 Še več je, obstaja bogastvo, vendar nihče ne more priti do njega. 164 00:15:40,692 --> 00:15:42,110 Se ti ne zdi, da sem poskusil? 165 00:15:42,193 --> 00:15:44,821 Ali si? Ste se dovolj potrudili? 166 00:15:44,904 --> 00:15:48,533 - Vprašaj ga, ljubica. - Ne, ne, ne, ljubica. Ne sprašuj. 167 00:15:56,582 --> 00:15:57,583 Fester. 168 00:16:04,465 --> 00:16:07,510 - To je nesrečna noč. - Vem, draga. 169 00:16:08,219 --> 00:16:09,512 Vreme za sejo. 170 00:16:11,264 --> 00:16:13,224 Otroci, začenjamo! 171 00:16:13,308 --> 00:16:15,685 Odloži to anteno. 172 00:16:22,608 --> 00:16:26,362 To je neverjetno. To ostudno bitje in moj mali fant. 173 00:16:29,782 --> 00:16:31,159 Lahko sta dvojčka. 174 00:16:32,285 --> 00:16:35,455 Vendar so njegova družina. Kaj misliš, da bodo padli na to? 175 00:16:36,039 --> 00:16:38,541 Ti si obrij glavo, mi obleči te. Brez težav. 176 00:16:38,624 --> 00:16:40,835 Mislili bodo, da je Fester, njihovega davno izgubljenega brata. 177 00:16:40,918 --> 00:16:43,129 Upam, gospod Alford, v vaše dobro. 178 00:16:43,212 --> 00:16:45,173 Hej, jaz sem bil Addamsov odvetnik že leta. 179 00:16:45,256 --> 00:16:47,300 - Bedaki so. - Očitno. 180 00:16:47,383 --> 00:16:49,344 - Kaj pa zdaj z zlatom? - Dobili so ta trezor... 181 00:16:49,427 --> 00:16:51,679 - kje? - Nisem prepričan. 182 00:16:51,763 --> 00:16:53,181 To je problem, kajne? 183 00:16:53,264 --> 00:16:56,351 Zdaj pa poslušaj, Festerjeva pogrešan že 25 let. 184 00:16:56,434 --> 00:16:58,269 Z Gomezom sta se nekako sprla, 185 00:16:58,353 --> 00:17:00,688 in Gomez čuti neverjetno kriv za to. 186 00:17:00,772 --> 00:17:02,565 Vse ti bo povedal. Samo vprašaj. 187 00:17:02,648 --> 00:17:06,903 - Zanesljivo je. - Bolje bi bilo. Zdaj pa pojdi ven. 188 00:17:07,945 --> 00:17:09,113 Super bo. 189 00:17:09,197 --> 00:17:12,367 Vse boš dobil nazaj denar, ki ti ga dolgujem, in še več. 190 00:17:12,450 --> 00:17:13,450 Boste videli. res. 191 00:17:16,079 --> 00:17:19,248 To je to, mati. The enega, ki smo ga čakali. 192 00:17:19,332 --> 00:17:23,544 Nič več posojilojemanja, nič več prevar v trgovinah. 193 00:17:24,170 --> 00:17:26,381 Dobim zlato in odšla sva. 194 00:17:26,464 --> 00:17:28,466 In Tully prevzame glas. 195 00:17:28,549 --> 00:17:29,592 Gordon, sijajno je. 196 00:17:29,675 --> 00:17:31,511 Ne, ne Gordon! 197 00:17:32,095 --> 00:17:34,680 - Seveda ne. - Fester. 198 00:17:42,355 --> 00:17:44,607 Velik večer za vas, kajne, malenkosti? 199 00:17:46,901 --> 00:17:48,403 Živjo, srček. 200 00:17:49,529 --> 00:17:50,530 bi lahko 201 00:17:56,035 --> 00:17:58,871 Oh, hvala bogu. 202 00:17:58,955 --> 00:18:00,623 Dobrodošli, spoštovani gostje. 203 00:18:02,959 --> 00:18:04,210 Drobovje? 204 00:18:18,891 --> 00:18:23,062 Pojte, o duhovi. Prisluhni vsem dušam. 205 00:18:23,813 --> 00:18:28,401 Vsako leto na ta datum ponujamo glasen klic Festerju Addamsu. 206 00:18:28,484 --> 00:18:29,861 nehaj 207 00:18:29,944 --> 00:18:30,945 Pugsley. 208 00:18:36,075 --> 00:18:37,618 Otroci. 209 00:18:38,327 --> 00:18:40,580 Iz roda v rod, 210 00:18:41,539 --> 00:18:43,416 naš svetilnik v onostranstvo. 211 00:18:45,501 --> 00:18:48,129 Vsi zaprite oči in se združite v roke. 212 00:18:54,010 --> 00:18:56,012 Joj! Kakšen prijem! 213 00:18:56,095 --> 00:18:58,723 Joj! Oh, moja roka! 214 00:18:58,806 --> 00:19:02,643 Moja roka! Ima mojo roko! 215 00:19:11,152 --> 00:19:13,779 - Oprostite. - V redu, bučka, sedi. 216 00:19:13,863 --> 00:19:15,072 Pridružite se zabavi. 217 00:19:15,156 --> 00:19:17,116 Mama, morala bi vedeti bolje. 218 00:19:17,783 --> 00:19:19,368 Stvar, peščica vas je. 219 00:19:20,703 --> 00:19:21,703 sreda. 220 00:19:22,371 --> 00:19:24,665 Naj vas odkupimo od moč groba. 221 00:19:25,249 --> 00:19:27,960 Nocoj, o smrt, naj bomo tvoja kuga. 222 00:19:28,711 --> 00:19:29,879 mama. 223 00:19:29,962 --> 00:19:31,964 Fester Addams... 224 00:19:39,096 --> 00:19:40,973 Čutim, da je blizu. 225 00:19:43,976 --> 00:19:47,813 Fester Addams, zberi svojo moč 226 00:19:47,897 --> 00:19:50,733 in trikrat potrkajte. 227 00:19:55,071 --> 00:19:56,239 Ste slišali to? 228 00:19:57,156 --> 00:19:58,866 - Vprašaj znova, mama, hitro. - Vsekakor. 229 00:19:58,950 --> 00:20:00,785 Vprašajte. Vprašajte. 230 00:20:00,868 --> 00:20:05,831 Fester Addams, zahtevam da še enkrat potrkaš! 231 00:20:17,760 --> 00:20:19,136 Pred vrati je! 232 00:20:35,695 --> 00:20:37,446 - Bi lahko bilo? - Je on? 233 00:20:37,530 --> 00:20:39,699 - Ali je mogoče? - Oh, moj bog. 234 00:20:42,618 --> 00:20:45,496 - Fester. - Gomez. 235 00:21:03,889 --> 00:21:07,143 Dobro zvečer. Jaz sem dr. Pinder-Schloss. 236 00:21:11,188 --> 00:21:15,610 Našli so ga v Miamiju, zapleten v mrežo za tune. 237 00:21:15,693 --> 00:21:19,614 Bilo je ravno prejšnji mesec med orkanom Helga. 238 00:21:20,197 --> 00:21:23,117 Nebo, bilo je črno kot smola. 239 00:21:23,200 --> 00:21:27,288 Valovi so bili stene pogube. Si lahko predstavljate? 240 00:21:27,371 --> 00:21:31,083 Zvlečejo ga iz oceana, iz samih čeljusti pozabe. 241 00:21:31,167 --> 00:21:32,543 povem ti. 242 00:21:32,627 --> 00:21:36,255 Bili so testi, toliko testov! 243 00:21:36,339 --> 00:21:40,509 Popoln psihološki profil. 244 00:21:40,593 --> 00:21:44,472 Končno Florida Oddelek za ribe in divjad, 245 00:21:44,555 --> 00:21:48,267 pravijo: "Glej in glej, o, moj, o, moj, o, moj, 246 00:21:48,351 --> 00:21:50,686 pojdi povedati v gore, 247 00:21:51,479 --> 00:21:53,105 on je tvoj brat." 248 00:21:55,524 --> 00:21:56,525 Boom! 249 00:21:56,609 --> 00:21:59,320 Dajo mi ga v Human Services, 250 00:21:59,403 --> 00:22:03,366 in ga pripeljem, po vseh teh letih, 251 00:22:03,449 --> 00:22:06,285 po kdo ve kakšni srčni bolečini, 252 00:22:06,369 --> 00:22:08,537 po golih in mrtvih, 253 00:22:08,621 --> 00:22:12,208 Pripeljem ga domov k tebi! 254 00:22:12,291 --> 00:22:13,918 - To je nesmiselno. - Margaret ... 255 00:22:14,001 --> 00:22:16,504 Ali ni to najbolj smešno kaj si že kdaj slišal? 256 00:22:16,587 --> 00:22:18,422 - Cveti. - Vsekakor je. 257 00:22:18,506 --> 00:22:19,506 ha 258 00:22:21,509 --> 00:22:23,719 - Zdaj si nazaj. - Ja, nazaj. 259 00:22:23,803 --> 00:22:27,139 Nazaj, da deliš svoje radosti, svoje žalosti. 260 00:22:27,223 --> 00:22:30,518 - Hej, vse. - No, preprosto ne vem. 261 00:22:30,601 --> 00:22:32,436 Draga, kako to spet deluje? 262 00:22:32,520 --> 00:22:34,522 Dojenček bi razumel. 263 00:22:37,775 --> 00:22:41,529 Fester Addams, končno doma. 264 00:22:41,612 --> 00:22:44,949 No, vsaj za en teden. 265 00:22:45,032 --> 00:22:46,450 en teden? 266 00:22:46,534 --> 00:22:48,661 Ne bodi smešen. doma si. 267 00:22:48,744 --> 00:22:50,579 Oprosti, ampak moram nazaj. 268 00:22:50,663 --> 00:22:54,542 Imam veliko stvari za kuhanje v Bermudskem trikotniku. 269 00:22:54,625 --> 00:22:55,626 Oh, Gomez. 270 00:22:56,419 --> 00:22:59,547 - Bermudski trikotnik. - Hudičev otok. 271 00:22:59,630 --> 00:23:01,549 Črna luknja v Kalkuti. 272 00:23:01,632 --> 00:23:03,217 Oprostite nam. 273 00:23:03,300 --> 00:23:04,301 Drugi medeni tedni. 274 00:23:05,636 --> 00:23:09,849 Dr. Pinder-Schloss, boš tudi ti ostal pri nas? 275 00:23:09,932 --> 00:23:12,143 Ne, ne. Moram iti. 276 00:23:12,226 --> 00:23:16,230 Ampak lahko stavite, da se bom vrnil preveriti Festerjevo prilagoditev. 277 00:23:17,690 --> 00:23:19,275 Kul. 278 00:23:19,358 --> 00:23:21,610 Nihče ne pride ven iz Bermudskega trikotnika. 279 00:23:21,694 --> 00:23:23,654 Niti za dopust ne. 280 00:23:23,738 --> 00:23:25,281 Vsi to vedo. 281 00:23:25,364 --> 00:23:29,326 Oh, moj mali sveženj. torej marsikaj ne razumeš. 282 00:23:29,410 --> 00:23:33,622 Človeški duh je a težko stvar za ubiti. 283 00:23:33,706 --> 00:23:36,459 Tudi z motorno žago. 284 00:23:45,259 --> 00:23:46,260 Razpakiranje? 285 00:23:47,052 --> 00:23:48,345 pusti me. 286 00:23:48,429 --> 00:23:50,473 Vse je v redu. zmorem. 287 00:23:51,974 --> 00:23:52,975 Lomka. 288 00:23:57,938 --> 00:23:58,981 Dinamit. 289 00:24:06,030 --> 00:24:07,114 cianid. 290 00:24:10,451 --> 00:24:13,662 Fester, kot bi nas zmanjkalo. 291 00:24:18,042 --> 00:24:19,043 lahko noc 292 00:24:51,242 --> 00:24:52,326 Nosivi mali bratec. 293 00:25:54,763 --> 00:25:56,098 Kdo je tam? 294 00:26:32,384 --> 00:26:34,887 Moj dragi brat. 295 00:26:36,847 --> 00:26:38,807 Imam kurjo polt. 296 00:26:39,725 --> 00:26:40,726 vem 297 00:26:42,019 --> 00:26:44,271 Kriki v noči. 298 00:26:44,355 --> 00:26:46,190 Lahko pomeni samo eno stvar. 299 00:26:48,359 --> 00:26:49,526 Doma je. 300 00:26:52,112 --> 00:26:54,782 prosim! prosim! 301 00:26:54,865 --> 00:26:57,326 Pusti me pri miru! 302 00:27:23,227 --> 00:27:24,853 Zajtrk? 303 00:27:27,231 --> 00:27:30,234 Prekleto, dobro je te imam nazaj. gremo 304 00:27:33,320 --> 00:27:34,405 Dva od treh? 305 00:27:40,160 --> 00:27:42,079 Domača kuhinja! 306 00:27:42,162 --> 00:27:44,999 Na svetu ni nič takega. 307 00:27:45,082 --> 00:27:46,709 Lahko dobim sol? 308 00:27:49,128 --> 00:27:50,170 Kaj pravimo? 309 00:27:52,214 --> 00:27:53,215 zdaj. 310 00:28:03,225 --> 00:28:04,351 kaj je to 311 00:28:04,935 --> 00:28:07,021 Mamin spécialite de la maison. 312 00:28:07,688 --> 00:28:09,314 Oh, Tish. 313 00:28:12,317 --> 00:28:13,694 Začni z očmi. 314 00:28:16,405 --> 00:28:17,489 Ste dobro spali? 315 00:28:19,700 --> 00:28:21,910 - Kot mrtev. - res? 316 00:28:21,994 --> 00:28:23,829 Kdo bi si mislil Bermudski trikotnik 317 00:28:23,912 --> 00:28:25,456 lahko človeka tako zelo spremeni? 318 00:28:25,539 --> 00:28:29,084 Celo noč si se premetaval. Morali smo te prikleniti na posteljni drog. 319 00:28:29,835 --> 00:28:31,045 Nima smisla. 320 00:28:33,130 --> 00:28:37,509 Bermudski trikotnik je zelo čudno in skrivnostno mesto. 321 00:28:38,135 --> 00:28:41,305 Sploh bi bili presenečeni stvari, ki jih ne poznate. 322 00:28:42,931 --> 00:28:44,183 Zagotovo bi. 323 00:28:44,725 --> 00:28:47,227 Sreda obožuje Bermudski trikotnik. 324 00:28:47,311 --> 00:28:48,687 Ona to študira. 325 00:28:48,771 --> 00:28:50,647 Smrt na morju. Zasvojena je. 326 00:28:50,731 --> 00:28:52,107 Vprašaj me karkoli. 327 00:28:56,111 --> 00:28:58,989 Biti v svoji stari sobi zagotovo obuja spomine. 328 00:29:00,282 --> 00:29:03,911 - Se spomniš Campa Custerja? - Za prednajstniške prestopnike. 329 00:29:13,295 --> 00:29:15,172 Ali niso spomini dragoceni? 330 00:29:15,798 --> 00:29:19,301 Danes bi se rad potepal skozi hišo, spominjati se. 331 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Ne, ne. Oprosti stari. Danes brez pohajkovanja. 332 00:29:21,720 --> 00:29:23,931 Danes gremo naravnost v trezor. 333 00:29:34,483 --> 00:29:37,027 Bravo, Pugsley! 334 00:29:43,408 --> 00:29:44,451 "Pohlep." 335 00:29:52,960 --> 00:29:54,878 Počutim se, kot da sva spet otroka. 336 00:29:55,671 --> 00:29:57,131 Oznaka. Ti si to! 337 00:30:19,903 --> 00:30:22,156 Povonjaj ta zrak, Fester. 338 00:30:24,199 --> 00:30:26,869 Kot grob. 339 00:30:34,459 --> 00:30:37,004 Morje-- vaš drugi dom. 340 00:30:38,463 --> 00:30:39,798 Ladja na poti. 341 00:30:55,314 --> 00:30:57,858 Ali mislite je to res stric Fester? 342 00:30:57,941 --> 00:31:00,986 Oče tako pravi, ampak jaz mislim, da mama ni prepričana. 343 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Pugsley, sedi na stol. 344 00:31:06,408 --> 00:31:08,202 Zakaj? - Torej se lahko igramo. 345 00:31:14,166 --> 00:31:15,250 Kakšna igra? 346 00:31:16,585 --> 00:31:20,214 Imenuje se "Ali obstaja Bog?" 347 00:31:44,988 --> 00:31:46,949 Trezor! 348 00:31:47,783 --> 00:31:51,411 Dva na desno, deset na levo. 349 00:31:51,495 --> 00:31:53,372 In potem okoli do... 350 00:31:53,455 --> 00:31:55,749 Oh. Uh... Pet. 351 00:31:56,625 --> 00:31:57,834 Enajst. 352 00:31:58,710 --> 00:32:01,838 Dva, deset, 11. Oči, prsti na rokah, nogah. 353 00:32:02,547 --> 00:32:04,091 Toliko let. 354 00:32:13,850 --> 00:32:15,769 - Dobrodošli nazaj. - Hvala. 355 00:32:17,479 --> 00:32:19,523 Naš skrivni kraj. 356 00:32:20,232 --> 00:32:22,484 Sanctum sanctorum. 357 00:32:22,567 --> 00:32:25,570 Ko bi te stene znale govoriti, kajne, stari? 358 00:32:25,654 --> 00:32:29,741 - Kaj bi rekli? - Ti mi povej. 359 00:32:30,450 --> 00:32:31,910 - Ti prvi. - Uh-uh. 360 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Starejši partner. 361 00:32:35,080 --> 00:32:36,999 Mladi vesolec. 362 00:32:38,709 --> 00:32:40,627 Najprej žganje. Naredi čast. 363 00:32:40,711 --> 00:32:42,963 Na zalogi imam pravo poslastico. 364 00:32:43,046 --> 00:32:45,465 Kje je, ti smešni imbecil? 365 00:33:28,508 --> 00:33:29,843 Aha! 366 00:33:30,844 --> 00:33:32,387 Čas za predstavo! 367 00:33:41,355 --> 00:33:42,689 Oh... 368 00:34:02,667 --> 00:34:05,003 Tam, debitantska žoga. 369 00:34:06,421 --> 00:34:08,256 Se spomnite tiste usodne noči? 370 00:34:09,424 --> 00:34:10,425 seveda 371 00:34:16,223 --> 00:34:17,599 Tvoja prva cigara. 372 00:34:17,682 --> 00:34:18,809 Kaj? 373 00:34:18,892 --> 00:34:20,894 Daj no stari. jaz sem kadil od petega leta. 374 00:34:20,977 --> 00:34:22,604 Mati je vztrajala. 375 00:34:25,190 --> 00:34:28,068 Flora in favna. 376 00:34:28,151 --> 00:34:30,320 Pravi par, kajne, Gomez? 377 00:34:30,404 --> 00:34:32,406 Mi lahko kdaj odpustiš? 378 00:34:34,324 --> 00:34:35,325 Kaj? 379 00:34:36,118 --> 00:34:37,577 Nisem jih ljubil, 380 00:34:38,245 --> 00:34:41,540 pa sem jih snubila oba iz neumnega ponosa. 381 00:34:42,416 --> 00:34:45,252 Bil si tako drzen, da bi lahko imeti katero koli žensko, ki si jo želiš, 382 00:34:45,335 --> 00:34:46,545 mrtev ali živ. 383 00:34:47,421 --> 00:34:48,880 Bila sem ljubosumna. 384 00:34:48,964 --> 00:34:51,425 Noro ljubosumen. 385 00:34:51,508 --> 00:34:52,926 To zdaj priznam. 386 00:34:56,346 --> 00:34:59,015 Ampak nisem te hotel odgnati, 387 00:34:59,099 --> 00:35:01,017 ne v Bermudski trikotnik. 388 00:35:01,768 --> 00:35:03,603 Voda pod mostom. 389 00:35:04,146 --> 00:35:05,981 odpuščeno. Pozabljena. 390 00:35:13,113 --> 00:35:15,574 pridi no Povej to. 391 00:35:16,783 --> 00:35:18,994 - Izgovorite skrivno geslo. - Geslo? 392 00:35:20,078 --> 00:35:22,330 pridi no Nehaj se sprenevedati. Se spomniš. 393 00:35:22,414 --> 00:35:25,500 prosim dušim se. prosim 394 00:35:25,584 --> 00:35:28,378 Ste pozabili naše skrivno geslo? 395 00:35:28,462 --> 00:35:30,922 Beseda, ki smo jo uporabili 100-krat na dan? 396 00:35:31,006 --> 00:35:32,799 Najino posebno zasebno ime drug za drugega? 397 00:35:32,883 --> 00:35:35,552 To je bilo dolgo nazaj ko smo bili otroci. 398 00:35:35,635 --> 00:35:40,974 Skoraj bi me ubil, ti nori čudak. 399 00:35:41,057 --> 00:35:44,436 Ubogi hudič, kaj so storili kaj storiti s tabo v tem Bermudskem trikotniku? 400 00:35:44,519 --> 00:35:47,230 Če pa ni stric Fester, kdo je potem on? 401 00:35:47,314 --> 00:35:48,773 Nekdo drug. 402 00:35:51,943 --> 00:35:53,278 Ogreti se mora. 403 00:35:53,361 --> 00:35:54,362 Zakaj? 404 00:35:55,030 --> 00:35:56,031 Torej te lahko ubije. 405 00:35:56,114 --> 00:35:57,908 To sem vedel. 406 00:35:59,367 --> 00:36:02,913 - Otroci, kaj počnete? - Ubil ga bom z električnim udarom. 407 00:36:02,996 --> 00:36:05,415 Toda zamujamo na dobrodelno dražbo. 408 00:36:05,499 --> 00:36:07,792 - Ampak, mati ... - Rekel sem ne. 409 00:36:09,002 --> 00:36:10,003 Prosim? 410 00:36:10,837 --> 00:36:12,464 Oh, v redu. 411 00:36:22,432 --> 00:36:24,017 Ta veličasten kos 412 00:36:24,100 --> 00:36:28,021 je okrašena z rubini in 15 smaragdnih čipov. 413 00:36:28,104 --> 00:36:33,485 Donirala ga je Morticia in Gomez Addams. 414 00:36:33,568 --> 00:36:36,154 Ne pozabite, letos, več kot polovica naših prihodkov 415 00:36:36,238 --> 00:36:39,199 bo koristilo starejšim in duševno prizadeti. 416 00:36:40,033 --> 00:36:43,203 Odprl bom ponudbo pri 5000 $. 417 00:36:43,286 --> 00:36:45,830 Pet ... ha! Ni dovolj dobro. 418 00:36:45,914 --> 00:36:48,458 - 20.000! - Kaj delajo? 419 00:36:48,542 --> 00:36:51,336 - Imam 20. - Petindvajset. 420 00:36:51,419 --> 00:36:52,879 - Cara mia? - Petindvajset. 421 00:36:53,463 --> 00:36:55,632 Trideset. Mon sauvage. 422 00:36:55,715 --> 00:36:57,133 Petintrideset! 423 00:36:59,427 --> 00:37:03,014 - Petdeset. - Imam 50.000 $. 424 00:37:03,098 --> 00:37:04,808 Ti si na vrsti, moja ekstaza. 425 00:37:04,891 --> 00:37:08,645 Petdeset tisoč gre enkrat. Petdeset tisoč, dvakrat. 426 00:37:10,564 --> 00:37:14,192 Prodano Morticiji Addams za 50.000 $. 427 00:37:26,037 --> 00:37:28,206 Ali ni preveč očarljivo? 428 00:37:28,290 --> 00:37:29,833 Kako ga snameš? 429 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Obstaja trik za to ... 430 00:37:37,340 --> 00:37:38,633 ...seveda. 431 00:37:48,893 --> 00:37:52,188 "Kako ga slečeš?" To je nesmiselno. 432 00:37:52,272 --> 00:37:55,191 Ta past za prste je bila zabava milost za njegov deseti rojstni dan! 433 00:38:00,405 --> 00:38:01,656 Oh, ne. 434 00:38:02,282 --> 00:38:04,034 Oče se igra s svojimi vlakci. 435 00:38:05,660 --> 00:38:08,038 To past za prste je nosil dve leti! 436 00:38:08,121 --> 00:38:10,290 Mati je morala učiti naj je z nogami. 437 00:38:10,373 --> 00:38:13,043 In kombinacija ter geslo 438 00:38:13,126 --> 00:38:15,879 in moja cigara in on je tako dobro spal! 439 00:38:19,132 --> 00:38:20,675 Uporablja dizel. 440 00:38:32,312 --> 00:38:33,313 Pokriti most. 441 00:38:36,816 --> 00:38:37,984 Mrtvečeva krivulja. 442 00:39:31,746 --> 00:39:34,374 Vse se vrti okoli strica Festra, kajne? 443 00:39:44,342 --> 00:39:47,887 Duhovi nad menoj, dajte mi znak. 444 00:39:47,971 --> 00:39:50,974 Naj bom vesel ali naj bom preklet? 445 00:40:06,489 --> 00:40:07,699 Neprespana noč? 446 00:40:11,077 --> 00:40:12,579 Pojdi z menoj, Fester. 447 00:40:19,002 --> 00:40:20,670 Teta LaBorgia. 448 00:40:20,754 --> 00:40:23,131 Usmrtil ga je strelski vod. 449 00:40:24,674 --> 00:40:26,509 Bratranec Fledge. 450 00:40:26,593 --> 00:40:30,305 Štirje divji konji so raztrgali ud od uda. 451 00:40:31,306 --> 00:40:33,600 In dragi stric Eimar. 452 00:40:36,478 --> 00:40:38,313 Živ pokopan. 453 00:40:39,397 --> 00:40:41,024 psihopati, 454 00:40:41,107 --> 00:40:42,609 hudiči, 455 00:40:42,692 --> 00:40:44,194 morilci norih psov. 456 00:40:44,861 --> 00:40:47,614 Norci, Fester. Pionirji. 457 00:40:48,281 --> 00:40:49,574 Da ne pozabimo. 458 00:40:51,201 --> 00:40:52,786 Tvoj ljubljeni Muerto. 459 00:40:54,788 --> 00:40:58,208 Ko si odšel, je bil preprosto drug jastreb. 460 00:40:59,751 --> 00:41:01,085 Ne bi krožil. 461 00:41:02,545 --> 00:41:04,088 Ne bi kljuval. 462 00:41:05,715 --> 00:41:08,092 Toliko pomeniš tej družini. 463 00:41:15,475 --> 00:41:17,352 Mati in oče Addams. 464 00:41:18,812 --> 00:41:21,940 Kako želim otrokom bi jih lahko bolje poznal. 465 00:41:23,066 --> 00:41:25,235 Toda povejte to jezni mafiji. 466 00:41:28,321 --> 00:41:33,910 In naš credo, "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc." 467 00:41:33,993 --> 00:41:37,747 »Z veseljem jih pogostimo kdo bi nas pokoril." 468 00:41:38,623 --> 00:41:40,500 Ne samo lepe besede. 469 00:41:44,045 --> 00:41:48,258 Kot Addams razumete popolnoma, kajne? 470 00:41:50,802 --> 00:41:53,847 Kot Addams, da, vem. 471 00:41:57,433 --> 00:41:58,643 Lahko noč, Fester. 472 00:42:01,729 --> 00:42:03,189 počivaj v miru 473 00:42:12,532 --> 00:42:14,492 Hodijo mi, mati. Skoraj sem prepričan. 474 00:42:15,159 --> 00:42:18,371 Seveda sem poskusila. Še vedno ne morem najdi ga. Priti moraš sem. 475 00:42:18,454 --> 00:42:20,707 Arzen, cianid. cianid. Arzen, arzen. 476 00:42:21,249 --> 00:42:22,792 Ne govori tega. 477 00:42:24,043 --> 00:42:25,420 Veš, da vem. 478 00:42:27,672 --> 00:42:31,718 Njegovi vlaki so povsod. The otroci so iz sebe. 479 00:42:32,385 --> 00:42:33,636 Je to za tvojega brata? 480 00:42:34,679 --> 00:42:35,889 Mislim, da ne. 481 00:42:44,314 --> 00:42:45,565 To ne more iti naprej. 482 00:42:46,107 --> 00:42:48,318 Kako mu lahko pomagam? Povej mi, mama. 483 00:42:50,111 --> 00:42:52,697 "Težavni možje." 484 00:42:52,780 --> 00:42:54,198 - "Prešuštvo"? - Oh, ne. 485 00:42:55,325 --> 00:42:58,369 - "Finančne, denarne težave"? - Ne. 486 00:42:59,370 --> 00:43:03,082 - "Spremenjen v krastačo ali plazilca." - Ali obstaja indeks? 487 00:43:05,043 --> 00:43:07,879 Vsi vedo, da sem goljuf. 488 00:43:07,962 --> 00:43:10,089 Ne bo šlo. 489 00:43:10,173 --> 00:43:13,426 kdo ve Gomez, ta pregreti bedak? 490 00:43:14,010 --> 00:43:16,554 Ni bedak. On je Festerjev brat. 491 00:43:16,638 --> 00:43:20,558 Pred leti sta se hudo sprla. Sumljiv je, vsi so, lahko rečem. 492 00:43:20,642 --> 00:43:22,936 res? No, hvala bogu, da sem prišel sem. 493 00:43:23,019 --> 00:43:27,523 Svetoval bom težavnim družino, lajšajo njihovo stisko. 494 00:43:27,607 --> 00:43:30,401 To je moj klic. Se spomniš, Gordon? 495 00:43:30,485 --> 00:43:31,778 Kaj? 496 00:43:31,861 --> 00:43:33,738 jaz sem zdravnik 497 00:43:36,115 --> 00:43:39,869 Zakaj ne govoriš s Festerjem, draga? Tik pred vrati je. 498 00:43:39,953 --> 00:43:43,164 Govoril bi z Fester, če bi bil to Fester. 499 00:43:43,247 --> 00:43:46,584 Ampak to ni. To je slepar! 500 00:43:46,668 --> 00:43:49,253 Prevarant! 501 00:43:49,337 --> 00:43:52,173 Šarlatan! Prevara! 502 00:43:52,256 --> 00:43:53,883 Ponaredek! 503 00:43:59,055 --> 00:44:00,098 Hmm. 504 00:44:01,557 --> 00:44:04,644 O, zlobnež, zlobnež, nasmejan, prekleti zlobnež! 505 00:44:04,727 --> 00:44:06,938 Kdo me kliče a zlobnež? Prelomi mojo pašteto? 506 00:44:07,021 --> 00:44:07,855 Prelivanje krvi. 507 00:44:07,939 --> 00:44:09,732 Odtrga mojo brado in mi jo piha v obraz? 508 00:44:09,816 --> 00:44:11,818 Če moram udaril te bom mrtvega, bom. 509 00:44:18,700 --> 00:44:19,867 oh... 510 00:44:20,535 --> 00:44:21,536 Ahh... 511 00:44:22,120 --> 00:44:23,329 ne! 512 00:44:23,955 --> 00:44:25,123 Ne, ne! 513 00:44:25,206 --> 00:44:27,041 Ne, ne, ne, ne! 514 00:44:28,710 --> 00:44:29,961 Daj mi ta meč. 515 00:44:31,004 --> 00:44:33,673 Ali nisi nikoli nikogar zaklal? 516 00:44:33,756 --> 00:44:36,592 - On je samo otrok. - Brez izgovora. 517 00:44:37,218 --> 00:44:40,263 Ciljajte na glavno arterijo. Jugularna. 518 00:44:40,346 --> 00:44:43,808 Prevarant! Lažnivec! 519 00:44:43,891 --> 00:44:45,601 Čista prevara! 520 00:44:45,685 --> 00:44:48,187 Podlaga, zavajajoča... 521 00:44:48,271 --> 00:44:50,064 Gospod Addams! 522 00:44:51,190 --> 00:44:54,402 Verjamem, da razumem. Lahko pomagam, kajne? 523 00:44:55,319 --> 00:44:58,948 Teorija premika. 524 00:44:59,032 --> 00:45:00,575 Je to znano? 525 00:45:01,325 --> 00:45:02,326 Ne. Tish? 526 00:45:02,410 --> 00:45:05,621 Oh, preveč je razburljivo. 527 00:45:05,705 --> 00:45:07,248 Bom razložil. 528 00:45:07,331 --> 00:45:08,916 Je neprijetno? 529 00:45:10,168 --> 00:45:11,169 Globoko. 530 00:45:13,588 --> 00:45:17,759 Tvoj lastni brat, ga odženeš. 531 00:45:17,842 --> 00:45:19,510 "Pojdi. S tabo." 532 00:45:19,594 --> 00:45:23,723 Ampak potem se počutiš mala črna pošast. 533 00:45:23,806 --> 00:45:26,392 - Pugsley. - Krivda. da? 534 00:45:27,101 --> 00:45:30,229 Tvoj brat se vrne, počutiš se krivega, 535 00:45:30,313 --> 00:45:31,606 izpodrivaš. 536 00:45:31,689 --> 00:45:32,899 jaz? 537 00:45:32,982 --> 00:45:37,028 Občutki v vaših možganih celice, mehurčijo in trčijo. 538 00:45:37,695 --> 00:45:40,239 Sumite na stvari. 539 00:45:40,323 --> 00:45:43,451 Ljubiš ga, a mu zameriš. 540 00:45:43,534 --> 00:45:45,661 Ljubezen, sovraštvo. Sovraštvo, ljubezen. 541 00:45:46,788 --> 00:45:48,206 Kot za mamo. ne? 542 00:45:49,040 --> 00:45:51,501 Ampak svojega nisem sovražil mati. Bila je nesreča. 543 00:45:52,085 --> 00:45:56,214 To je zelo pogosta psihoza. Vsak dan to vidim. 544 00:45:56,839 --> 00:45:57,965 Srečni zdravnik. 545 00:45:58,800 --> 00:46:02,428 Premik. Kako bizarno. 546 00:46:02,512 --> 00:46:05,056 In tukaj sem pomislil Fester je bil problem. 547 00:46:05,765 --> 00:46:07,183 - Mrk je. - On je prikrit. 548 00:46:07,266 --> 00:46:08,518 - Zabadanje v hrbet. - On se zaduši. 549 00:46:08,601 --> 00:46:10,520 - Sumim ga. - Neuravnovešen si. 550 00:46:10,603 --> 00:46:13,648 In sovražim ga. Pri bogu, imaš prav! 551 00:46:14,190 --> 00:46:16,109 On je Fester! 552 00:46:16,192 --> 00:46:17,902 Hvala, dr. Pinder-Schloss. 553 00:46:18,986 --> 00:46:20,488 Delam, kar lahko. 554 00:46:20,571 --> 00:46:23,491 Vidite, otroci, veliko se je treba naučiti. 555 00:46:27,703 --> 00:46:29,080 "Gangrena." 556 00:46:29,580 --> 00:46:30,915 ooh 557 00:46:30,998 --> 00:46:33,251 Stric Fester, kako veš toliko? 558 00:46:33,334 --> 00:46:36,087 Bil sem naokoli. Poberem stvari. 559 00:46:36,170 --> 00:46:37,922 V Bermudskem trikotniku? 560 00:46:40,091 --> 00:46:42,176 Poglejte, otroci, novo poglavje. 561 00:46:42,760 --> 00:46:45,263 "Kraste." 562 00:46:52,270 --> 00:46:55,690 Trije deli dinamita z nitroglicerinskim pokrovčkom. 563 00:46:55,773 --> 00:46:59,569 Popoln je za majhne luknje, nadstreški za avtomobile in lope za orodje. 564 00:47:06,325 --> 00:47:07,451 mati. 565 00:47:08,202 --> 00:47:10,454 Vsi bodo na otroška igra nocoj, kajne? 566 00:47:10,538 --> 00:47:13,082 Oh, ja. Delal sem z njimi. 567 00:47:13,166 --> 00:47:15,626 - Zabavno bo. - zabavno? 568 00:47:17,420 --> 00:47:19,797 Ali smo tukaj zaradi tega? zabavno? 569 00:47:19,881 --> 00:47:23,676 Oh, draga, oprosti mi. Ti vidite, v kaj so me pripeljali? 570 00:47:23,759 --> 00:47:26,846 Dvignil sem roko na svojega otrok, moj razlog za življenje. 571 00:47:28,890 --> 00:47:32,768 - Ne moreš iti na predstavo. - Ampak otroci ... 572 00:47:32,852 --> 00:47:35,354 Hiša bo zapuščena. Trezor bo naš. 573 00:47:35,438 --> 00:47:36,981 Ampak, mati... 574 00:47:38,232 --> 00:47:39,901 Ali slišiš, moj zaklad? 575 00:47:40,610 --> 00:47:43,237 Moj srčni utrip. Utripa samo zate. 576 00:47:43,321 --> 00:47:46,240 Pozorno poslušaj. piše, "Gordon, ljubim te. 577 00:47:46,324 --> 00:47:48,034 Gordon, trezor." 578 00:47:49,452 --> 00:47:50,953 Slišim. 579 00:47:51,037 --> 00:47:55,583 Kmalu bomo imeli denar in daleč od tu bomo. 580 00:47:55,666 --> 00:47:58,628 Ljubeča mati, hvaležen sin. 581 00:47:59,337 --> 00:48:00,671 Razumem? 582 00:48:04,592 --> 00:48:05,593 ah 583 00:48:06,677 --> 00:48:08,638 Evo, končno. 584 00:48:09,972 --> 00:48:12,808 Kakšen bedak sem bil, da sem dvomil vate. 585 00:48:12,892 --> 00:48:15,686 Dr. Pinder-Schloss je vse pojasnil. 586 00:48:15,770 --> 00:48:17,855 Kako ljubka ženska. Tako hladno. 587 00:48:18,522 --> 00:48:20,191 Premik. 588 00:48:20,274 --> 00:48:21,776 To je pogosta psihoza. 589 00:48:21,859 --> 00:48:23,945 - Ali ni to veličastno? - Ali je? 590 00:48:24,987 --> 00:48:26,322 Poglej ga, Fester. 591 00:48:26,948 --> 00:48:28,616 Prvotni izcedek. 592 00:48:28,699 --> 00:48:31,077 Živi pesek, hlapi, strupeni odpadki. 593 00:48:31,160 --> 00:48:33,162 Vse je naše, Fester. 594 00:48:33,246 --> 00:48:35,665 Sem sodiš, stari. 595 00:48:35,748 --> 00:48:36,749 Ostani. 596 00:48:36,832 --> 00:48:38,542 Ne veš kaj sprašuješ. 597 00:48:39,377 --> 00:48:42,630 Imate lepo žena, čudoviti otroci, 598 00:48:43,631 --> 00:48:44,924 puščava. 599 00:48:46,175 --> 00:48:47,426 Jaz sem v napoto. 600 00:48:48,469 --> 00:48:49,637 Na poti? 601 00:48:50,429 --> 00:48:53,307 - Moj brat? - Gomez, pazi nase! 602 00:48:55,017 --> 00:48:57,395 Za vas je življenje samo zabava in igre. 603 00:48:58,771 --> 00:49:01,649 Ples na pokopališču. Smrad. Razpad. 604 00:49:02,316 --> 00:49:04,110 Toda stvari se spreminjajo. 605 00:49:04,193 --> 00:49:05,736 natančno. Vrnil si se. 606 00:49:06,862 --> 00:49:10,074 Vsa ta leta narazen, Fester. 607 00:49:10,157 --> 00:49:11,951 Tega ne moremo ponoviti. 608 00:49:15,037 --> 00:49:16,247 doma si. 609 00:49:40,396 --> 00:49:41,439 Fore! 610 00:49:46,152 --> 00:49:47,862 Preklet, Addams! 611 00:49:53,868 --> 00:49:54,869 Stric Fester? 612 00:49:55,703 --> 00:49:58,122 Daj no, stric Fester. Pridite na predstavo. 613 00:49:59,248 --> 00:50:00,833 Rekel sem, da sem zaposlen. 614 00:50:01,709 --> 00:50:05,629 Toda rekel si, da boš pomagal nas, s Shakespearjem in pusom. 615 00:50:05,713 --> 00:50:07,423 Premislil sem si. 616 00:50:22,396 --> 00:50:25,358 Gospa Addams, vas lahko za trenutek vidim? 617 00:50:26,359 --> 00:50:28,736 Jaz sem Susan Firkins. sem Sredin učitelj. 618 00:50:28,819 --> 00:50:30,488 Oh, seveda, gospodična Firkins. 619 00:50:30,571 --> 00:50:33,032 Sreda nam je povedala toliko o tebi. 620 00:50:41,415 --> 00:50:46,587 Sreda je odlična študent, ampak, odkrito povedano, me skrbi. 621 00:50:46,670 --> 00:50:49,131 Vidite, to je naše razredna oglasna deska. 622 00:50:49,215 --> 00:50:54,053 Ta mesec je naša tema naša junaki, ljudje, ki jih imamo radi in občudujemo. 623 00:50:54,136 --> 00:50:57,181 Vidiš, Susan Ringo je izbral predsednika. 624 00:50:57,264 --> 00:50:58,432 Ali ni to sladko? 625 00:50:59,266 --> 00:51:02,353 In Harmony Feld je izbral Jane Pauley. 626 00:51:04,438 --> 00:51:06,273 Ste govorili z njenimi starši? 627 00:51:07,441 --> 00:51:10,444 Toda sreda je prinesla to sliko, 628 00:51:11,028 --> 00:51:12,696 Calpurnia Addams. 629 00:51:13,406 --> 00:51:16,075 Sredina pra-teta Calpurnia. 630 00:51:16,158 --> 00:51:19,495 Leta 1706 so jo sežgali kot čarovnico. 631 00:51:19,578 --> 00:51:22,540 Pravijo, da je plesala goli na mestnem trgu 632 00:51:22,623 --> 00:51:24,458 in zasužnjil ministra. 633 00:51:25,292 --> 00:51:27,461 - res? - Oh, ja. 634 00:51:28,212 --> 00:51:32,675 Ampak ne skrbi. Povedali smo Sreda, najprej faks. 635 00:51:33,759 --> 00:51:37,221 Ali ni čudovit? 636 00:51:37,304 --> 00:51:39,098 To sem naredil sam. 637 00:51:39,181 --> 00:51:40,558 To je očarljivo. 638 00:51:40,641 --> 00:51:41,725 Kaj je on, kuščar? 639 00:51:42,852 --> 00:51:43,853 Vilinka. 640 00:51:45,396 --> 00:51:47,022 Poglej se. 641 00:51:53,571 --> 00:51:55,239 Tako je bolje. 642 00:51:55,823 --> 00:51:58,534 Preveč ste dragoceni za besede. 643 00:51:58,617 --> 00:52:01,412 Lahko bi te živega pojedel. 644 00:52:01,495 --> 00:52:03,372 Oh, ne, Margaret. Premlada. 645 00:52:09,170 --> 00:52:11,297 ♪ La la la la la la, la la la la la ♪ 646 00:52:11,380 --> 00:52:13,591 ♪ Spoznavanje tebe ♪ 647 00:52:13,674 --> 00:52:17,970 ♪ Spoznava vse o tebi ♪ 648 00:52:18,053 --> 00:52:19,889 ♪ Všeč si ♪ 649 00:52:19,972 --> 00:52:24,435 ♪ Upam, da sem ti všeč ♪ 650 00:52:24,518 --> 00:52:26,604 ♪ Spoznavanje tebe ♪ 651 00:52:26,687 --> 00:52:30,941 ♪ Povedano po moje, ampak lepo ♪ 652 00:52:31,025 --> 00:52:33,194 ♪ Ti si točno ♪ 653 00:52:33,277 --> 00:52:35,362 ♪ Moja skodelica čaja... ♪ 654 00:52:35,446 --> 00:52:38,491 sreda. Pugsley. Premislil sem si. 655 00:52:39,241 --> 00:52:40,576 Stric Fester. 656 00:52:47,625 --> 00:52:49,585 Gordon? Gordon? 657 00:52:50,753 --> 00:52:51,795 To je mati. 658 00:52:55,299 --> 00:52:56,675 Prekleto, kje je? 659 00:52:58,093 --> 00:52:59,762 Nikoli ga ne bi smel uporabiti. 660 00:53:00,471 --> 00:53:03,974 ♪ Brezplačno in enostavno ♪ 661 00:53:04,058 --> 00:53:05,976 ♪ Ko sem s tabo ♪ 662 00:53:06,060 --> 00:53:10,773 ♪ Spoznavanje, kaj reči ♪ 663 00:53:10,856 --> 00:53:13,776 Vedel sem, da ne moreš ostati stran, stari. 664 00:53:13,859 --> 00:53:16,195 ♪ In vetrovno ♪ 665 00:53:16,278 --> 00:53:20,741 ♪ Zaradi vseh najlepša in nova ♪ 666 00:53:20,824 --> 00:53:23,661 ♪ Stvari, ki se jih učim o tebi ♪ 667 00:53:23,744 --> 00:53:29,041 ♪ Dan za dnem ♪ 668 00:53:29,124 --> 00:53:30,292 ♪ Čez dan ♪ 669 00:53:33,128 --> 00:53:34,255 Prekleto. 670 00:53:35,714 --> 00:53:38,133 Gordon! Gordon! 671 00:53:38,217 --> 00:53:39,385 si tam 672 00:53:41,262 --> 00:53:42,304 Gordon. 673 00:53:47,226 --> 00:53:49,687 moj bog! Povej! poglej! Bi kdo prišel sem? 674 00:53:49,770 --> 00:53:51,897 Oh, moj! Oh, dobro ... Oh! Aah! 675 00:53:52,398 --> 00:53:54,900 Oh, moj! Hmm! Hmm! Hmm! 676 00:53:54,984 --> 00:53:58,946 Kako obveščajo vse priložnosti proti meni in spodbudi moje dolgočasno maščevanje! 677 00:53:59,029 --> 00:54:02,533 Oh, od tokrat naprej, moj misli naj bodo krvave ali nič vredne! 678 00:54:02,616 --> 00:54:05,119 Če te moram ubiti, te bom. 679 00:54:08,163 --> 00:54:09,665 hit, 680 00:54:09,748 --> 00:54:12,001 zelo otipljiv zadetek. 681 00:54:12,084 --> 00:54:13,794 Aah! 682 00:54:23,178 --> 00:54:24,597 O ponosna smrt, 683 00:54:25,180 --> 00:54:28,267 kateri praznik je proti v tvoji večni celici? 684 00:54:30,352 --> 00:54:33,731 Sladka pozaba, odpri roke! 685 00:54:51,248 --> 00:54:52,583 bravo 686 00:54:54,251 --> 00:54:56,587 - Bravo! - Bravo! 687 00:54:57,129 --> 00:54:59,798 bravo 688 00:55:01,342 --> 00:55:02,718 bravo 689 00:55:03,344 --> 00:55:04,511 bravo 690 00:55:04,595 --> 00:55:07,806 Bili so mornarji, pirati 691 00:55:08,515 --> 00:55:12,186 in letalo polno turistov iz Miami Beacha, 692 00:55:12,936 --> 00:55:14,938 vsi izgubljeni v Trikotniku. 693 00:55:15,522 --> 00:55:18,692 Stric Fester, kajne? me kdaj pelješ tja? 694 00:55:18,776 --> 00:55:20,277 To je obljuba. 695 00:55:21,028 --> 00:55:22,863 - Lahko noč, sreda. - Lahko noč. 696 00:55:22,946 --> 00:55:24,448 Bila si odlična. 697 00:55:26,950 --> 00:55:28,160 Stric Fester? 698 00:55:49,973 --> 00:55:52,101 Gledališko zmagoslavje. 699 00:55:52,851 --> 00:55:54,269 To je kot sanje. 700 00:55:54,978 --> 00:55:58,107 Ko sva se prvič srečala, je bilo večer podoben temu. 701 00:55:58,899 --> 00:56:00,526 Čarovnija v zraku. 702 00:56:01,652 --> 00:56:02,820 fant. 703 00:56:03,612 --> 00:56:05,072 dekle. 704 00:56:05,155 --> 00:56:06,865 Odprt grob. 705 00:56:07,825 --> 00:56:09,201 To je bil moj prvi pogreb. 706 00:56:10,619 --> 00:56:12,663 Bila si tako lepa. 707 00:56:13,539 --> 00:56:15,290 Bled in skrivnosten. 708 00:56:16,208 --> 00:56:17,918 Nihče ni niti pogledal trupla. 709 00:56:19,253 --> 00:56:21,046 Tvoj bratranec, Balthazar. 710 00:56:21,714 --> 00:56:23,298 Še vedno si bil osumljenec. 711 00:56:25,092 --> 00:56:28,804 Nisem mogel nehati strmeti vsi skozi hvalnico. 712 00:56:30,139 --> 00:56:33,600 Tvoje oči, tvoji brki, 713 00:56:34,810 --> 00:56:36,145 tvoj smeh. 714 00:56:38,105 --> 00:56:39,857 Očarala si me. 715 00:56:41,191 --> 00:56:43,360 Tisto noč sem predlagal. 716 00:56:44,361 --> 00:56:47,781 Samo pomislite, nekega dne bomo pokopani tukaj 717 00:56:48,574 --> 00:56:53,454 drug ob drugem, šest čevljev pod v ujemajočih se krstah. 718 00:56:54,621 --> 00:56:56,582 Naša telesa brez življenja 719 00:56:56,665 --> 00:57:00,961 gnijeta skupaj za vso večnost. 720 00:57:03,422 --> 00:57:04,882 Cara mia. 721 00:57:06,258 --> 00:57:08,302 Mon sauvage. 722 00:57:38,832 --> 00:57:40,584 Živjo, Bigfoot. 723 00:57:45,172 --> 00:57:47,216 Ne bulji. Samo spravi me ven. 724 00:57:54,306 --> 00:57:55,432 Ti je bila všeč kri? 725 00:57:56,725 --> 00:57:59,353 - Bil sem tako ponosen. - Ali nismo bili vsi? 726 00:58:00,145 --> 00:58:02,064 Sreda, igrajte se s hrano. 727 00:58:10,405 --> 00:58:11,490 mama. 728 00:58:11,573 --> 00:58:13,700 Kdo je to dal sem? 729 00:58:16,411 --> 00:58:18,831 - To je za družbo. - Nepridipravi. 730 00:58:20,040 --> 00:58:23,085 Doktor, tako prav ste imeli. 731 00:58:23,168 --> 00:58:25,629 - Kakšen večer. - Fester se je prav prilegal. 732 00:58:25,712 --> 00:58:29,216 - Izpodrivanja je konec. - No, kaj ni to lepo? 733 00:58:29,299 --> 00:58:32,719 - Ali res mora iti? - Ja, ima. 734 00:58:32,803 --> 00:58:36,056 No, če vztraja pri odhodu, 735 00:58:36,849 --> 00:58:38,600 obeležili bomo to priložnost. 736 00:58:39,810 --> 00:58:40,978 Tish? 737 00:58:41,061 --> 00:58:43,063 Načrtovali smo poslovilno zabavo. 738 00:58:43,146 --> 00:58:45,524 Povabili smo cel klan. 739 00:58:46,483 --> 00:58:47,985 Kako lepa gesta. 740 00:58:48,569 --> 00:58:49,945 Spet smo družina, 741 00:58:50,028 --> 00:58:52,990 in vse to dolgujemo vi, dr. Pinder-Schloss. 742 00:58:53,073 --> 00:58:55,242 prosim Greta. 743 00:58:55,325 --> 00:58:56,618 Greta. 744 00:58:57,786 --> 00:59:00,330 Fester, pospremi me ven. 745 00:59:04,585 --> 00:59:08,547 V redu sem, mati. sem popolnoma pod nadzorom. 746 00:59:08,630 --> 00:59:11,091 Niso tvoja družina, Gordon. sem. 747 00:59:11,174 --> 00:59:13,010 Ne marajo te. vem. 748 00:59:13,093 --> 00:59:16,555 So zlobni, pokvarjeni in ponižani. 749 00:59:16,638 --> 00:59:20,225 - To ti lahko dam. - V redu sem. res. 750 00:59:20,309 --> 00:59:21,977 Bomo videli. Odpri! 751 00:59:51,298 --> 00:59:52,424 zabava? 752 00:59:53,300 --> 00:59:54,509 zame? 753 00:59:55,928 --> 00:59:56,929 Tukaj? 754 01:00:04,478 --> 01:00:08,690 Tish, kako dolgo je že odkar sva plesala valček? 755 01:00:09,608 --> 01:00:10,984 Oh, Gomez. 756 01:00:15,739 --> 01:00:16,907 ure. 757 01:01:24,057 --> 01:01:25,809 Tako, stari! 758 01:01:28,228 --> 01:01:30,105 imaš prav Veliko predolgo. 759 01:01:37,029 --> 01:01:39,781 - Ne izpusti me izpred oči. - Ne grozi mi, Margaret. 760 01:01:39,865 --> 01:01:42,993 - Ti ljudje so nenormalni. - Ne pretiravajte. 761 01:01:49,499 --> 01:01:52,127 - Vsekakor! Oni so stranke, Margaret. - Oh! 762 01:01:52,210 --> 01:01:54,087 Vaj! 763 01:01:59,968 --> 01:02:02,596 - Sreda? - Ja, mati? 764 01:02:02,679 --> 01:02:05,223 Bi stekel gor in preverite svojega strica, prosim? 765 01:02:07,184 --> 01:02:10,479 Zakaj, Lumpy Addams. Poglej se. 766 01:02:11,063 --> 01:02:12,439 Vsi odrasli. 767 01:02:24,826 --> 01:02:26,036 Stric Fester? 768 01:02:29,289 --> 01:02:31,416 - Razumem. - Upam, da ja. 769 01:02:31,500 --> 01:02:32,959 In računam nate. 770 01:02:33,043 --> 01:02:35,712 Ne pusti me na cedilu. Ne zapnite se. 771 01:02:35,796 --> 01:02:38,840 Ne bo lahko. Ljudje so povsod. 772 01:02:38,924 --> 01:02:41,426 Zmoreš, če nehaš jamrati. 773 01:02:42,135 --> 01:02:44,763 Tega nihče ne mara. To je neprivlačno. 774 01:02:44,846 --> 01:02:49,267 v redu V redu. bom nocoj poskusite priti do trezorja. 775 01:02:49,351 --> 01:02:53,271 Če pa ne morem, potem je to to. 776 01:02:54,356 --> 01:02:55,440 V redu, mati? 777 01:02:56,108 --> 01:02:58,735 Vedel sem. Ti si ponaredek. 778 01:02:58,819 --> 01:03:01,613 Pridi sem, mali moj. 779 01:03:01,696 --> 01:03:03,115 - sreda! - Dobi jo! 780 01:03:48,827 --> 01:03:51,997 Flora in favna Amor. 781 01:03:53,331 --> 01:03:55,292 Ne morem videti. 782 01:03:55,375 --> 01:03:58,211 Zaslepljen sem od takšne lepote. 783 01:03:58,295 --> 01:03:59,504 Gomez Addams. 784 01:03:59,588 --> 01:04:01,256 - Ti grozna spogledljivka. - Vedno je bil. 785 01:04:01,339 --> 01:04:02,883 - Vsaj pri meni. - Posnetek! 786 01:04:02,966 --> 01:04:06,386 - Zraven! - Zakaj, Gomez, dvojčici Amor. 787 01:04:06,469 --> 01:04:08,930 - Toliko sem slišal o tebi. - Morticia-- 788 01:04:09,014 --> 01:04:10,765 Ujeli ste ga. Ta dragi človek. 789 01:04:10,849 --> 01:04:12,517 - Bil je moj! - Bil je moj! 790 01:04:12,601 --> 01:04:15,312 Flora, favna, kako lahko tekmujem? 791 01:04:15,395 --> 01:04:17,230 Ti si dvakrat ženska kot jaz. 792 01:04:17,981 --> 01:04:20,734 Tully, dvojčici Amor. 793 01:04:20,817 --> 01:04:23,445 Čakajo na Festerja. Zabavajte jih. 794 01:04:25,864 --> 01:04:28,575 - Živjo, Tully. - Oh, moj bog. 795 01:04:34,372 --> 01:04:37,918 Misliš, da ne veš? Preveč je zanimivo. 796 01:04:38,001 --> 01:04:41,504 Zdaj, ko se je Fester vrnil, je spet grajski kralj, kajne? 797 01:04:41,588 --> 01:04:43,924 Fester je starejši brat, tako da dobi vse. 798 01:04:44,007 --> 01:04:46,176 Hiša, denar, če želite. 799 01:04:46,259 --> 01:04:47,719 Fester je še vedno samski, kajne? 800 01:04:48,303 --> 01:04:50,972 - Ste vi, g. Alford? - Zakaj, Fauna. 801 01:04:51,056 --> 01:04:53,683 - Jaz sem Fauna. - Jaz sem Flora. 802 01:04:55,101 --> 01:04:58,521 Počaščen sem. Oprostite, dame. 803 01:05:03,526 --> 01:05:06,655 Ne najdem je kjerkoli. Samo pojdiva. 804 01:05:07,280 --> 01:05:09,407 - Zunaj zadaj. - Zdaj pa se zberi. 805 01:05:09,491 --> 01:05:11,326 Pojavila se bo, mali ščurek. 806 01:05:11,409 --> 01:05:13,370 Prideš na zabavo oz bodo nekaj sumili. 807 01:05:13,453 --> 01:05:15,622 - Kmalu bom dol. - Ja, mati. 808 01:05:22,963 --> 01:05:26,299 Vsi, prosim za pozornost. 809 01:05:30,637 --> 01:05:34,266 Nocoj plešemo za naše cenjeni častni gost, 810 01:05:34,349 --> 01:05:35,767 Fester Addams. 811 01:05:38,478 --> 01:05:41,481 Mamuška! 812 01:05:43,191 --> 01:05:46,194 Naučili so nas bratranci kozaki, 813 01:05:46,278 --> 01:05:49,406 mamuška je bila družinska tradicija Addams 814 01:05:49,489 --> 01:05:50,657 od bog ve kdaj. 815 01:05:51,241 --> 01:05:54,119 Zaplesali smo mamuško medtem ko je Nero igral. 816 01:05:54,202 --> 01:05:57,330 V Waterlooju smo plesali mamuško. 817 01:05:57,414 --> 01:06:01,459 Zaplesali smo mamuško za Jacka Razparača. 818 01:06:02,127 --> 01:06:05,338 In zdaj, Fester Addams, 819 01:06:05,422 --> 01:06:09,509 ta mamuška je zate. 820 01:06:29,946 --> 01:06:35,326 ♪ Ni prepirov Najslajše razmerje ♪ 821 01:06:35,410 --> 01:06:39,330 ♪ Je brat bratu in sestri ♪ 822 01:06:40,832 --> 01:06:46,171 ♪ Moja čustva so me pustila driblati ♪ 823 01:06:47,213 --> 01:06:52,427 ♪ Zabodel bom vsakogar, ki začne grizljati in gristi ♪ 824 01:06:53,011 --> 01:06:56,014 ♪ Po mojih občutkih ♪ 825 01:06:56,097 --> 01:07:00,852 ♪ Za mojega brata in sestro ♪ 826 01:07:01,895 --> 01:07:04,481 ♪ To smo plesali na pokopališčih ♪ 827 01:07:04,564 --> 01:07:06,316 ♪ Kjer črvi glasijo in kokodakajo ♪ 828 01:07:06,399 --> 01:07:08,109 ♪ Popoln je za obglavljenje ♪ 829 01:07:08,193 --> 01:07:09,673 ♪ Kjer glava pravi "How-dee-do?" ♪ 830 01:07:09,736 --> 01:07:11,863 ♪ Mamuška! Mamuška! ♪ 831 01:07:11,946 --> 01:07:13,740 ♪ Slekel sem svojo staro babuško! ♪ 832 01:07:13,823 --> 01:07:15,742 ♪ Z hej in hej In hej in hej ♪ 833 01:07:15,825 --> 01:07:17,118 ♪ Ples bratske ljubezni ♪ 834 01:07:17,202 --> 01:07:19,162 ♪ Samo ubij karioko ♪ 835 01:07:19,245 --> 01:07:21,289 ♪ Continental Susie Q ♪ 836 01:07:21,372 --> 01:07:22,665 ♪ Garotte stara gavota ♪ 837 01:07:22,749 --> 01:07:25,001 ♪ In izloči djpsy doo! ♪ 838 01:07:25,085 --> 01:07:26,836 ♪ Mamuška! Mamuška! ♪ 839 01:07:26,920 --> 01:07:28,671 ♪ Zaplešimo kot Petruška! ♪ 840 01:07:28,755 --> 01:07:30,590 ♪ Z hej in hej In hej in hej ♪ 841 01:07:30,673 --> 01:07:32,092 ♪ In ples bratske ljubezni ♪ 842 01:07:32,675 --> 01:07:34,094 - ♪ Bratje! ♪ - ♪ Bratje! ♪ 843 01:07:34,177 --> 01:07:35,177 ♪ Bratje! ♪ 844 01:07:35,220 --> 01:07:39,015 ♪ Bratje Karamazovi in nemška brata Grimm ♪ 845 01:07:39,099 --> 01:07:40,576 - ♪ Tukaj je Orville Wright ♪ - ♪ In Wilbur! ♪ 846 01:07:40,600 --> 01:07:42,769 ♪ Orville ni nič brez njega! ♪ 847 01:07:42,852 --> 01:07:44,729 ♪ Bratje Smith In brata Marx ♪ 848 01:07:44,813 --> 01:07:46,933 ♪ In Ritz in Brooks in brata Mills ♪ 849 01:07:49,734 --> 01:07:51,003 ♪ The Everly Brothers Bratje Salomon ♪ 850 01:07:51,027 --> 01:07:52,379 ♪ Nicholas Brothers, korziški bratje ♪ 851 01:07:52,403 --> 01:07:54,447 ♪ In dr. Joyce Brothers! bratje! ♪ 852 01:07:54,531 --> 01:07:57,826 ♪ Ura bratov Ringling zlomijo si hrbet! ♪ 853 01:07:57,909 --> 01:08:00,829 ♪ Warner Brothers Harry, Sammy, Irving in Jack ♪ 854 01:08:01,412 --> 01:08:05,083 ♪ Vem, da obstaja množica drugih Nekatere brate sem moral zanemariti ♪ 855 01:08:05,166 --> 01:08:07,085 ♪ Samo preveč imen, da bi jih natlačil ♪ 856 01:08:07,168 --> 01:08:12,423 ♪ Ampak odkrito povedano, draga moja Meni je vseeno! ♪ 857 01:09:07,562 --> 01:09:10,773 ♪ Mamuška, mamuška ♪ 858 01:09:10,857 --> 01:09:12,400 ♪ Prihaja po svojo mamuško ♪ 859 01:09:12,483 --> 01:09:14,003 ♪ Z hej in hej In hej in hej ♪ 860 01:09:14,027 --> 01:09:15,707 ♪ In hej in hej In hej in hej ♪ 861 01:09:15,737 --> 01:09:17,530 ♪ In hej in hej In hej in hej ♪ 862 01:09:17,614 --> 01:09:19,574 ♪ In hej in hej In hej in hej in-- ♪ 863 01:09:19,657 --> 01:09:21,451 Počakaj! 864 01:09:23,745 --> 01:09:30,543 ♪ Prisegam na mamo in očeta ♪ 865 01:09:30,627 --> 01:09:33,630 ♪ Ta osramočen Festers ♪ 866 01:09:33,713 --> 01:09:36,966 ♪ The echt Fester Addams ♪ 867 01:09:38,760 --> 01:09:42,597 ♪ Torej hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪ 868 01:09:42,680 --> 01:09:46,601 ♪ Zaplešimo ples bratske ljubezni ♪ 869 01:09:46,684 --> 01:09:48,144 ♪ Mamuška ♪ 870 01:09:51,648 --> 01:09:54,150 Kaj za vraga se dogaja tam? 871 01:09:54,234 --> 01:09:57,695 Kako bi rad bil za vedno znebiti Addamsovih? 872 01:09:58,613 --> 01:09:59,697 mislim resno 873 01:10:00,615 --> 01:10:02,242 Kaj lahko storim za vas? 874 01:10:04,118 --> 01:10:06,621 To ti bo všeč. 875 01:10:09,832 --> 01:10:12,919 Poročena sva skoraj 20 let. 876 01:10:14,462 --> 01:10:16,673 Včasih se zdi več. 877 01:10:19,717 --> 01:10:23,763 No, ljudje rastejo. Ljudje se spreminjajo. 878 01:10:34,274 --> 01:10:36,359 Ali ni lepa noč? 879 01:10:41,489 --> 01:10:43,825 Prej me boš prišel pogledat odideš, kajne, Fester? 880 01:10:43,908 --> 01:10:46,119 Pokličem, ko bom sama. 881 01:10:46,202 --> 01:10:47,745 Tukaj je vaš prevoz, dekleta. 882 01:10:59,632 --> 01:11:03,803 Čudovita si plesalka. Bilo je tako zabavno. 883 01:11:07,015 --> 01:11:09,726 Oh, ne morem. Ne smemo. 884 01:11:16,399 --> 01:11:17,442 Pokliči me! 885 01:11:17,525 --> 01:11:19,652 ♪ Mamuška, mamuška ♪ 886 01:11:19,736 --> 01:11:22,113 ♪ Pogoltnil sem z enim vuš-ka ♪ 887 01:11:22,196 --> 01:11:23,656 ♪ In hej in hej ♪ 888 01:11:23,740 --> 01:11:25,867 ♪ In hej in hej in hej ♪ 889 01:11:26,743 --> 01:11:27,952 ♪ Hej, hej ♪ 890 01:11:29,120 --> 01:11:32,540 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 891 01:11:32,623 --> 01:11:33,916 Gordon. 892 01:11:34,000 --> 01:11:36,794 Gordon, Gordon, nehaj. Gordon, ne. 893 01:11:36,878 --> 01:11:39,255 - ♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪ - Nehaj, Gordon. Nehaj! 894 01:11:39,339 --> 01:11:40,465 Takoj nehaj. 895 01:11:41,924 --> 01:11:45,219 - Je ta šminka po celem obrazu? - Od dvojčkov. 896 01:11:45,303 --> 01:11:48,056 Čudoviti dvojčici Amor. 897 01:11:48,139 --> 01:11:49,223 Dvojčka? 898 01:11:50,016 --> 01:11:52,560 Gordon, ne razumem to. Naj pojasnim. 899 01:11:52,643 --> 01:11:56,689 - Ste se imeli lepo? - Da! imam! 900 01:11:56,773 --> 01:11:58,149 Bilo je čudovito. 901 01:11:58,691 --> 01:12:02,070 Zapel sem nevihto in plesala, dokler nisem padla! 902 01:12:02,653 --> 01:12:06,324 ♪ Mamuška, mamuška ♪ 903 01:12:06,908 --> 01:12:10,995 ♪ In hej in hej In hej in hej in hej ♪ 904 01:12:13,664 --> 01:12:16,125 - Mati? - Mati? mati? kdo je to 905 01:12:16,209 --> 01:12:19,462 - Mislim, da se ne spomnim. - Mama, prosim. 906 01:12:19,545 --> 01:12:22,256 čisto v redu sem. jaz sem dandy. 907 01:12:22,340 --> 01:12:24,967 Ne skrbi zame, Gordon. 908 01:12:25,051 --> 01:12:28,054 Prosim, vrni se k svoji izprijeni orgiji. 909 01:12:28,763 --> 01:12:30,890 Včasih mislim, da sploh nisi moj sin. 910 01:12:31,808 --> 01:12:34,811 - Ne govori tega. - Jaz sem samo tvoja mati. 911 01:12:34,894 --> 01:12:38,856 Samo meni dolguješ svoje ves obstoj na tem planetu. 912 01:12:38,940 --> 01:12:42,443 Prosim, Gordon, vsi skupaj pomeni, pojdi peti, plesati, zmenek. 913 01:12:42,527 --> 01:12:45,738 Oh, mati, zelo mi je žal. 914 01:12:49,575 --> 01:12:52,203 Bila je samo zabava. Konec je. 915 01:12:53,079 --> 01:12:54,372 Nič ne pomeni. 916 01:12:55,248 --> 01:12:58,459 Siamska dvojčka, grbavec, bratranec It, 917 01:12:59,127 --> 01:13:00,169 oni niso ti. 918 01:13:00,878 --> 01:13:03,172 Povej, Gordon. Naj verjamem. 919 01:13:03,756 --> 01:13:07,176 ljubim te In hočem denar. 920 01:13:07,802 --> 01:13:09,095 Tullyja moramo najti. 921 01:13:14,684 --> 01:13:17,645 Poglej, naš mali fant. 922 01:13:17,728 --> 01:13:19,313 Vse potopljeno. 923 01:13:19,397 --> 01:13:23,359 Tako sladko je. On izgleda tako kot majhna predjed. 924 01:13:24,944 --> 01:13:27,989 - Kje je zabava? - Konec je, draga. 925 01:13:28,781 --> 01:13:32,368 - Si videl svojo sestro? - Ne že pred mamuško. 926 01:13:33,369 --> 01:13:34,495 Gomez. 927 01:13:35,204 --> 01:13:38,040 Ventilator. Pugsley, pojdi proti kupu gnoja. 928 01:13:38,124 --> 01:13:40,710 Mama in Morticia, plitvih grobov. Prevzel bom brezno. 929 01:13:40,793 --> 01:13:42,420 Lurch, poglej brezno brez dna. 930 01:13:43,254 --> 01:13:44,922 - Fester? - Tukaj gor! 931 01:13:45,548 --> 01:13:50,136 Fester, zavzameš grapo in neoznačen zapuščen vodnjak. 932 01:13:50,219 --> 01:13:54,223 Nekdo bi moral ostati zadaj če se vrne. 933 01:13:54,765 --> 01:13:56,601 Dober človek. Dobro razmišljanje! 934 01:13:56,684 --> 01:13:58,394 Kdo bo potem vzel močvirje? 935 01:14:02,231 --> 01:14:05,359 To je duh, Thing. Pomagaj mi. Gremo! 936 01:14:12,533 --> 01:14:13,534 Gordon! 937 01:14:15,036 --> 01:14:16,329 Ne oklevaj. 938 01:14:22,335 --> 01:14:24,629 Hmm. 939 01:14:28,132 --> 01:14:30,885 kaj delaš - Sproščam se. 940 01:14:32,053 --> 01:14:33,262 Malo na soncu. 941 01:14:33,930 --> 01:14:35,056 Se ti je zmešalo? 942 01:14:35,806 --> 01:14:36,891 Nasprotno. 943 01:14:44,899 --> 01:14:46,692 sreda! 944 01:14:49,403 --> 01:14:51,489 sreda! 945 01:14:53,866 --> 01:14:55,201 sreda! 946 01:14:56,452 --> 01:14:58,162 sreda! 947 01:15:35,491 --> 01:15:39,203 Kaj je vse to? - To je prepoved približevanja. 948 01:15:39,287 --> 01:15:40,871 - Prepoved približevanja? - Da. 949 01:15:40,955 --> 01:15:45,960 Zahteva, da držite razdaljo 1000 metrov od te hiše. 950 01:15:46,043 --> 01:15:48,462 Sem zadržan od lastne hiše? 951 01:15:48,546 --> 01:15:51,173 Ne tvoja hiša, brki. Ne več. 952 01:15:51,257 --> 01:15:53,884 Spada med najstarejše živi potomec, 953 01:15:53,968 --> 01:15:57,555 starejši brat, Fester Addams. 954 01:15:57,638 --> 01:16:00,558 - Fester obožuje Gomeza. - Ne, ne, boji se ga. 955 01:16:00,641 --> 01:16:03,853 Videti dvojčka je prineslo vse nazaj. Ste huda tekmeca, Gomez. 956 01:16:03,936 --> 01:16:07,481 - Zahtevam, da govorim s Festerjem. - Oprosti. Ne morem. 957 01:16:08,149 --> 01:16:10,860 Zelo je prizadet. Samo odidi. 958 01:16:13,237 --> 01:16:15,364 Ampak on sploh ni stric Fester. 959 01:16:19,118 --> 01:16:22,705 Brez strahu. Pravica bo zmagala. 960 01:16:22,788 --> 01:16:24,624 Odločila bodo sodišča. 961 01:16:25,207 --> 01:16:29,128 Pravijo človek, ki predstavlja sam ima norca za stranko. 962 01:16:29,211 --> 01:16:31,339 No, z Bogom kot mojo pričo, 963 01:16:31,422 --> 01:16:33,716 Jaz sem ta norec! 964 01:16:34,300 --> 01:16:38,596 Zato ni majhna količino osebnega zadovoljstva 965 01:16:39,347 --> 01:16:43,893 da razglašam Festerja Addamsa pravni izvršitelj zapuščine Addams 966 01:16:43,976 --> 01:16:47,229 in zakoniti lastnik vsega premoženja 967 01:16:47,313 --> 01:16:49,565 in lastnosti, ki jih vsebuje, 968 01:16:49,649 --> 01:16:51,359 z eno izjemo. 969 01:16:51,442 --> 01:16:53,778 Gomez Addams, 970 01:16:53,861 --> 01:16:57,990 Verjamem, da so te vaše. 971 01:18:36,797 --> 01:18:40,134 - To delaš namerno. - Tako je, mati. Ali ni to zabavno? 972 01:18:40,217 --> 01:18:41,510 Dirkal bom nazaj. 973 01:18:43,971 --> 01:18:46,307 Da, smo prisiljeni zapustiti naš dom. 974 01:18:47,183 --> 01:18:49,894 Da, bili smo izdani tistih, ki smo jim zaupali. 975 01:18:50,686 --> 01:18:54,398 Ampak mi smo Addamses, in ne bomo oddali. 976 01:18:55,733 --> 01:18:58,736 Kdo se spominja pravljice o želva in zajec? 977 01:18:59,487 --> 01:19:02,782 Hiter, a len mali cottontail 978 01:19:02,865 --> 01:19:05,284 in njegov počasen, a odločen spremljevalec? 979 01:19:06,118 --> 01:19:07,828 Kaj nas ta zgodba uči? 980 01:19:07,912 --> 01:19:10,498 Ubij zajca! Oderite ga. Prekuhaj. 981 01:19:10,581 --> 01:19:13,709 - Daj želvo na avtocesto. - Med prometno konico. 982 01:19:13,793 --> 01:19:16,670 ja Bomo preživeli. 983 01:19:17,421 --> 01:19:21,258 Zastrupi nas. Zadavi nas. Zlomi naše kosti. 984 01:19:21,342 --> 01:19:22,927 Vrnili se bomo po več. 985 01:19:23,719 --> 01:19:25,471 In zakaj? 986 01:19:25,554 --> 01:19:27,097 Ker nam je všeč. 987 01:19:27,181 --> 01:19:29,099 Ker smo Addamsi. 988 01:19:29,183 --> 01:19:30,601 Mi smo Addamses. 989 01:19:38,776 --> 01:19:41,487 Tukaj, Lurch. Na hišo. 990 01:19:58,462 --> 01:20:02,049 Toliko domačih imamo ponovni vstop v delovno silo. 991 01:20:02,132 --> 01:20:04,093 Vaše domače spretnosti je lahko zelo dragoceno. 992 01:20:04,844 --> 01:20:07,847 - Fakulteta? - Zasebni učitelji. 993 01:20:08,848 --> 01:20:10,766 - Major? - Uroki in heksi. 994 01:20:12,184 --> 01:20:13,394 Svobodne umetnosti. 995 01:20:14,395 --> 01:20:18,107 Kaj pa tvoj mož? Ali je trenutno zaposlen? 996 01:20:19,066 --> 01:20:21,110 Gre skozi a trenutno slab popravek, 997 01:20:21,944 --> 01:20:23,487 ampak ni njegova krivda. 998 01:20:23,571 --> 01:20:25,239 seveda ne. 999 01:20:25,322 --> 01:20:28,909 Kaj je on, a loafer? Brezupno poležavanje? 1000 01:20:28,993 --> 01:20:30,494 Brezhibni sanjač? 1001 01:20:33,038 --> 01:20:34,290 Ne več. 1002 01:20:40,254 --> 01:20:43,716 - Je to narejeno iz pravih limon? - Da. 1003 01:20:43,799 --> 01:20:46,260 Všeč mi je samo popolnoma naravno sadje in pijače 1004 01:20:46,343 --> 01:20:49,471 ekološko pridelano brez konzervansov. 1005 01:20:49,555 --> 01:20:52,850 - Si prepričan, da so prave limone? - Da. 1006 01:20:52,933 --> 01:20:54,935 No, povem ti kaj. 1007 01:20:55,019 --> 01:20:56,228 Kupim skodelico 1008 01:20:56,312 --> 01:20:59,565 če kupiš škatlo mojega slastni skavtski piškoti. 1009 01:20:59,648 --> 01:21:01,150 Ali imamo dogovor? 1010 01:21:01,233 --> 01:21:03,068 Ali so narejene iz pravih skavtinj? 1011 01:21:15,873 --> 01:21:18,417 In tako, čarovnica zvabil Hansel in Gretel 1012 01:21:18,500 --> 01:21:22,338 v hišo sladkarij jim obljubljajo več sladkarij. 1013 01:21:22,421 --> 01:21:24,757 In rekla jim je, naj pogledajo v pečico. 1014 01:21:24,840 --> 01:21:28,886 In že je hotela potisniti ko jih, glej, 1015 01:21:28,969 --> 01:21:32,181 Hansel je potisnil ubogo, nemočno čarovnico 1016 01:21:32,264 --> 01:21:33,807 namesto v pečico, 1017 01:21:33,891 --> 01:21:35,517 kjer je bila živa zažgana, 1018 01:21:36,143 --> 01:21:37,645 zvijajoč se v agoniji. 1019 01:21:41,023 --> 01:21:45,653 Zdaj, fantje in dekleta, kaj se ti zdi tako? 1020 01:22:12,513 --> 01:22:13,597 ooo 1021 01:22:39,289 --> 01:22:41,083 Dobrodošli v oddaji. 1022 01:22:41,166 --> 01:22:43,168 Vudu čarovniki tukaj v Združenih državah. 1023 01:22:43,252 --> 01:22:44,461 Tukaj, Kitty, Kitty. 1024 01:22:44,545 --> 01:22:48,632 Ali res obstajajo oz je to samo tabloidni hec? 1025 01:22:48,716 --> 01:22:50,676 Wed te ljubim, da pokličem s svojimi komentarji. 1026 01:22:53,470 --> 01:22:55,097 Po kosilu bomo poskusili znova. 1027 01:22:56,974 --> 01:22:57,975 Da, mati. 1028 01:23:02,479 --> 01:23:04,481 Našli bomo denar. 1029 01:23:05,357 --> 01:23:08,485 Medtem imamo tole gnezdece, tiho in udobno 1030 01:23:08,569 --> 01:23:11,071 brez te strašne družine. 1031 01:23:12,489 --> 01:23:13,741 Da, mati. 1032 01:23:14,491 --> 01:23:17,494 Torej trdite, da je vaš sin je imel oprane možgane 1033 01:23:17,578 --> 01:23:21,707 od vudu vračev in prisiljen novačiti druge. 1034 01:23:21,790 --> 01:23:22,791 Sprejmimo klic. 1035 01:23:22,875 --> 01:23:24,334 Živjo, Sally. 1036 01:23:24,418 --> 01:23:27,755 G. Addams, prosim nehajte klicati. 1037 01:23:27,838 --> 01:23:29,715 Ne vemo, kje se srečajo. 1038 01:23:29,798 --> 01:23:30,966 Sprejmimo še en klic. 1039 01:23:33,469 --> 01:23:36,680 Gomez, zakaj se ne greva peljati? 1040 01:23:36,764 --> 01:23:39,016 - Vsa družina. - Vožnja? 1041 01:23:39,892 --> 01:23:41,351 In gospodična Gilligan? 1042 01:23:41,435 --> 01:23:42,978 Večerja bo pozna. 1043 01:23:43,812 --> 01:23:46,565 Tukaj, fant. Tukaj, fant. 1044 01:23:53,989 --> 01:23:55,074 Gordon. 1045 01:23:56,366 --> 01:23:57,451 Gordon! 1046 01:25:04,935 --> 01:25:07,271 Rad bi govoril s Festerjem, prosim. 1047 01:25:16,613 --> 01:25:20,701 Ti si obupana ženska razjeden od pohlepa in zagrenjenosti. 1048 01:25:21,326 --> 01:25:24,621 - Lahko bi bila taka prijatelja. - Gordon, začnimo. 1049 01:25:24,705 --> 01:25:26,290 - Ampak, mati. - Nehaj zavlačevati. 1050 01:25:26,373 --> 01:25:28,834 Ne odlašam. Nehaj me nadlegovati. 1051 01:25:31,378 --> 01:25:34,715 trezor, Gospa Addams. Kakšne misli? 1052 01:25:34,798 --> 01:25:37,593 - Nikakršnega. - Tully, prevzemi. Zategnite ga. 1053 01:25:37,676 --> 01:25:39,612 Ampak imam ta želodec stvar, ko mučim ljudi. 1054 01:25:39,636 --> 01:25:40,804 Naredi to. 1055 01:25:44,016 --> 01:25:45,058 Spet. 1056 01:25:54,067 --> 01:25:55,152 Tesnejše. 1057 01:25:59,740 --> 01:26:01,116 To si že naredil. 1058 01:26:49,122 --> 01:26:52,209 kdo je Plačani smo do četrtka. 1059 01:26:53,418 --> 01:26:55,337 Mor... Morticia. 1060 01:26:55,420 --> 01:26:56,421 Morticia. 1061 01:26:57,756 --> 01:26:59,466 Morticia kaj? 1062 01:26:59,549 --> 01:27:00,717 Počasi! 1063 01:27:00,801 --> 01:27:02,177 Grozno je, ko jecljaš. 1064 01:27:16,066 --> 01:27:20,570 Morticia v nevarnosti. 1065 01:27:20,654 --> 01:27:21,989 Stop. 1066 01:27:22,072 --> 01:27:26,159 Takoj pošlji pomoč. nehaj! 1067 01:27:28,620 --> 01:27:31,498 Ne moreš! Ne z razgretimi pokerji! 1068 01:27:32,165 --> 01:27:33,417 Bo to dišalo? 1069 01:27:33,500 --> 01:27:34,626 Tully Alford, 1070 01:27:35,168 --> 01:27:38,797 šarlatan, pokojnik, parazit. 1071 01:27:39,589 --> 01:27:41,383 Kako te je Gomez oboževal. 1072 01:27:41,466 --> 01:27:43,844 No, premalo. 1073 01:27:44,970 --> 01:27:47,806 Morticia, prosim. 1074 01:27:48,390 --> 01:27:52,144 In dragi Fester, kateri si pravi ti? 1075 01:27:52,894 --> 01:27:56,315 Gnusni, podložni pošast si postal 1076 01:27:56,398 --> 01:28:00,027 ali gnusni, podkupni pošast, ki smo jo vzljubili? 1077 01:28:00,110 --> 01:28:01,403 Ne sprašuj me. 1078 01:28:18,628 --> 01:28:21,423 Vem, kaj čutiš, Fester. 1079 01:28:21,506 --> 01:28:22,591 Gordon! 1080 01:28:24,301 --> 01:28:27,512 Gordon, imam nekaj. Samo ideja, vrh glave. 1081 01:28:27,596 --> 01:28:29,056 Povej mi kaj misliš? 1082 01:28:29,681 --> 01:28:33,268 Ker ste vi in ga. Addami so tako zelo blizu ... 1083 01:28:35,020 --> 01:28:36,063 bodi moj gost 1084 01:28:39,358 --> 01:28:40,650 Addams! 1085 01:28:40,734 --> 01:28:42,402 - Cara mia! - Dobro jutro! 1086 01:28:42,486 --> 01:28:44,738 Draga, pazi nase. 1087 01:28:45,697 --> 01:28:48,367 Umazan bazen, stari. Nikoli več! 1088 01:28:59,628 --> 01:29:01,213 Ena zate, Tully. 1089 01:29:02,255 --> 01:29:03,507 In zdaj... 1090 01:29:13,558 --> 01:29:15,018 Eno zame. 1091 01:29:15,102 --> 01:29:17,896 - Gomez, jaz sem na zadrževanju. - Pusti ga gor. 1092 01:29:27,989 --> 01:29:30,617 Tako je prav. Zdaj pa se premakni, Addams. 1093 01:29:34,246 --> 01:29:35,414 Peljite ga v trezor, 1094 01:29:36,998 --> 01:29:38,917 in če te čez eno uro ne bo nazaj... 1095 01:29:40,377 --> 01:29:42,462 Izpodrinem jo. 1096 01:29:46,716 --> 01:29:49,386 Tish, ko te vidim takšno, 1097 01:29:50,011 --> 01:29:51,221 moja kri vre. 1098 01:29:51,304 --> 01:29:52,639 Tako kot moj. 1099 01:29:53,890 --> 01:29:56,560 - To kolo bolečine. - Naše kolo. 1100 01:29:57,269 --> 01:30:00,689 živeti brez tebe, samo to bi bilo mučenje. 1101 01:30:00,772 --> 01:30:04,401 Dan sam, samo to bi bila smrt. 1102 01:30:06,611 --> 01:30:08,071 Prenehaj. 1103 01:30:10,073 --> 01:30:11,908 Trezor, Addams, takoj. 1104 01:30:21,376 --> 01:30:24,754 - Ampak, mati, ali ne moremo ... - Lahko, Gordon. 1105 01:30:24,838 --> 01:30:28,133 Nehajte vleči noge. Gnusite se mi! 1106 01:30:29,176 --> 01:30:31,678 Nič drugega kot a neuporaben, smrkav otrok. 1107 01:30:31,761 --> 01:30:33,221 Kamen okoli vratu. 1108 01:30:33,972 --> 01:30:37,601 Kaj sem mislil? moral bi sem te pustil tam, kjer sem te našel. 1109 01:30:39,019 --> 01:30:41,438 Brez trikov, Gomez! 1110 01:30:42,647 --> 01:30:44,524 To je napačna knjiga. 1111 01:30:53,783 --> 01:30:54,784 Dovolite mi. 1112 01:30:58,371 --> 01:30:59,706 Dobra predstava, stari. 1113 01:31:02,542 --> 01:31:06,171 Odloži to knjigo, Gordon. Ne veš, kaj lahko naredi. 1114 01:31:07,005 --> 01:31:10,342 - To ni samo literatura. - Oh, res? 1115 01:31:12,302 --> 01:31:13,595 Hitro draga. 1116 01:31:13,678 --> 01:31:15,180 Gordon, jaz sem tvoj prijatelj. 1117 01:31:16,014 --> 01:31:19,809 - Pomisli na dvojnike. - Niso tvoji, Tully. 1118 01:31:20,435 --> 01:31:21,436 Umakni se! 1119 01:31:21,520 --> 01:31:25,232 Usnjeni jermeni. Vroči pokerji. 1120 01:31:25,315 --> 01:31:26,525 Kasneje, moj najdražji. 1121 01:31:26,608 --> 01:31:29,653 Drži knjigo zaprto, Gordon. Poslušaj mamo. 1122 01:31:29,736 --> 01:31:33,782 Nikoli ne bom poslušal ti, nikoli več. 1123 01:31:33,865 --> 01:31:36,952 Moral sem biti strog do tebe ker mi je bilo mar. Odloži ga! 1124 01:31:37,035 --> 01:31:39,496 Nikoli me nisi zares ljubil. 1125 01:31:40,163 --> 01:31:41,289 Fester, sem! 1126 01:31:41,373 --> 01:31:44,459 Nehaj jamrati, ti mali za nič dobrega. Bodi moški! 1127 01:31:44,543 --> 01:31:48,004 Bila si grozna mati! 1128 01:31:48,547 --> 01:31:51,132 tam! rekel sem. 1129 01:31:59,975 --> 01:32:01,017 Aah! 1130 01:32:42,183 --> 01:32:43,268 Ali so mrtvi? 1131 01:32:44,144 --> 01:32:45,270 Je pomembno? 1132 01:33:03,663 --> 01:33:05,165 Trik ali... 1133 01:33:10,545 --> 01:33:11,755 Prihajamo! 1134 01:33:12,339 --> 01:33:14,674 - Pugsley, stari. - Zakaj, poglej se. 1135 01:33:19,471 --> 01:33:20,513 Kako vam je všeč? 1136 01:33:22,682 --> 01:33:25,894 Kaj naj rečem? Zlomil bo srca. 1137 01:33:25,977 --> 01:33:27,062 Trik ali poslastica. 1138 01:33:29,606 --> 01:33:31,983 Živjo, Margaret. Bratranec It. 1139 01:33:32,067 --> 01:33:35,862 - Skoraj te nisem prepoznal. - Ali ni čeden? 1140 01:33:35,945 --> 01:33:39,115 Vsi kar naprej sprašujejo kjer je kupil kostum. 1141 01:33:39,199 --> 01:33:40,325 To je čudovit klobuk. 1142 01:33:42,077 --> 01:33:44,746 Kaj si, draga? Kje je tvoj kostum? 1143 01:33:45,330 --> 01:33:47,666 To je moj kostum. Jaz sem morilski manijak. 1144 01:33:47,749 --> 01:33:49,292 Izgledajo tako kot vsi ostali. 1145 01:33:54,631 --> 01:33:57,717 Tako sem vesel, da lahko preživi to noč z mojo družino, 1146 01:33:58,343 --> 01:34:00,220 zdaj ko sem dobil nazaj spomin. 1147 01:34:00,303 --> 01:34:04,808 Hvala bogu za to strelo. V vas je vdrl nekaj razuma. 1148 01:34:07,727 --> 01:34:09,396 Se spomniš, stari. 1149 01:34:09,479 --> 01:34:14,401 Dr. Pinder-Schloss je res našel Fester se je pred 25 leti zapletel v mrežo za tune, 1150 01:34:15,026 --> 01:34:16,528 z amnezijo. 1151 01:34:16,611 --> 01:34:18,446 Iz Bermudskega trikotnika. 1152 01:34:22,158 --> 01:34:24,828 Kako res. Zgodile so se čudne stvari. 1153 01:34:24,911 --> 01:34:26,663 Prosim, stric Fester. 1154 01:34:27,706 --> 01:34:29,958 - Pugsley. - Za sliko. 1155 01:34:37,173 --> 01:34:40,719 v redu, vsi, čas je za igro. 1156 01:34:40,802 --> 01:34:43,722 Kaj bo? Bobbing za jabolka? 1157 01:34:43,805 --> 01:34:44,931 Šarade? 1158 01:34:46,474 --> 01:34:48,476 seveda Zbudi mrtve. 1159 01:34:48,560 --> 01:34:50,228 Zbudi mrtve! 1160 01:34:50,311 --> 01:34:52,272 Zbudi mrtve! 1161 01:34:52,939 --> 01:34:54,941 Ven na pokopališče. Pridite vsi. 1162 01:34:55,024 --> 01:34:56,735 Tega še nikoli nisem igral. 1163 01:34:56,818 --> 01:34:59,070 - Kako gre? - Si prinesel lopato? 1164 01:34:59,154 --> 01:35:02,073 - Stric Fester, boš v moji ekipi? - Ne, moj. 1165 01:35:02,157 --> 01:35:03,992 Povem ti kaj. Bomo ti dati prednost. 1166 01:35:04,075 --> 01:35:06,119 Tri lobanje in medenica. Kako to? 1167 01:35:09,956 --> 01:35:12,167 Moj dragi brat. 1168 01:35:22,177 --> 01:35:24,596 - Daj no. - Se bomo ujeli. 1169 01:35:28,183 --> 01:35:30,935 Zbudi mrtve! Zbudi mrtve! 1170 01:35:32,145 --> 01:35:33,688 Stric Atlas, zbudi se. 1171 01:35:35,565 --> 01:35:37,650 daj no Teta LaBorgia, zbudi se. 1172 01:35:37,734 --> 01:35:39,152 Ne, ne, ne, otroci. 1173 01:35:39,235 --> 01:35:42,697 Moraš kopati. To je pol zabave. 1174 01:35:53,875 --> 01:35:56,377 Oh, Tish, kaj bi še lahko zahtevali? 1175 01:35:58,922 --> 01:36:00,215 Gomez. 1176 01:36:06,221 --> 01:36:09,349 Cara mia, je res? 1177 01:36:10,183 --> 01:36:13,061 Oui, mon amour. 1178 01:36:24,322 --> 01:36:26,574 Zbudi se, dedek Addams. Noč čarovnic je. 1179 01:36:26,658 --> 01:36:29,327 otroci, poglej! Pra-teta Lavinia! 1180 01:36:29,410 --> 01:36:31,955 Obglavili so jo lastni otroci! 1181 01:36:32,038 --> 01:36:33,414 Juhu!